Подскажите, что делать в таком случае?

Сходи порогуляйся, отдохни немного без неё, посекретничай с близкими об этом, глядишь и надумаешь что-нибудь

Иди домой к себе.

расстаться и не вспоминать.

Не твоя. ищи другую

"Девушка" – уникальное кривое зеркало (вашего ума), в котором вы видите «себя». Вас раздражает в девушке ваше собственное кривое отражение.
Эта девушка – галлюцинация вашего ума, которая так или иначе высмеивает вас (унижает ваше человеческое достоинство).

Поскольку вы о «себе» желаете иметь хорошее (приятное, лестное вам) представление, вы стараетесь смотреть только в те кривые зеркала, в которых вы выглядите хорошо (и избегаете смотреть в те кривые зеркала, в которых вы выглядите плохо).

Эта (любая) девушка в присутствии «других» людей строит из себя (=из «ничего») бог знает что – притворяется, играет, ведёт себя НЕ-естественно, лицемерно.
Вам эта игра (лицедейство) в одних девушках нравится, а в других девушках отвратительно. В этой конкретной девушке особенно отвратительно (?).

Возможно, эта девушка не-равнодушна к вам (=старательно навязывает "себя" вам, пытаясь понравиться, "очаровать" вас). Эта девушка (возможно) думает, что это ей удаётся. Вам (возможно) имеет смысл поговорить с ней (более-менее) откровенно. Прямо сказать ей (или так или иначе дать понять ей), что она раздражает вас, НЕ нравится вам. Тогда (возможно) девушка будет вести себя более естественно (=менее отвратительно).

Что делать? Вам не следует так сильно быть озабоченным «собой». Не следует (слишком) вовлекаться в лице-мерие всех «людей» вокруг вас - не следует строить из себя «бог знает что». Ведите себя более естественно, более просто.
«Будь проще и люди к тебе потянутся». Люди (в т.ч. девушка) будут меньше раздражать вас.

"Люди" вокруг вас лицемерят строго в той же мере, в какой лицемерите вы сами. Кому-то из окружающих вас людей ваше лицемерие (лицедейство) нравится, а кому-то отвратительно. Примерно, так же отвратительно (раздражающе), как эта девушка вам. "Око за око, зуб за зуб".

Неприятно лицемерящую девушку вы (к счастью) можете отвергнуть сразу. Гораздо больше проблем у вас может быть с ПРИЯТНО лицемерящей (=обо-льсти-тельной) девушкой. Вы легко и просто попадаете к ней на крючок, а потом слезть с этого крючка (когда девица-красавица сбрасывает притворную маску) бывает очень непросто и болезненно.

Теоретически возможно, что эта (раздражающая вас) девушка ведёт себя (как раз) естественно. И поэтому вы видите "себя" в ней, как НЕ-кривом зеркале. Вас (в этом случае) раздражает ваше "настоящее лицо", которое вы ненавидите в себе. Девушка (своей естественностью) раз-облачает ваше лицемерие (делает вас голым и без-образным).
А вам хочется, чтобы она притворялась (лицедействовала) так, чтобы это льстило вам (чтобы укрепляло вашу заоблачную само-оценку, которая ни на чём не основана)

расстаться и не е*ать друг другу мозги