Подскажите как быть, куда обращаться и кому жаловаться?

врятли вам кто то сможет помочь кроме вас самой.
1. разделите счета что бы она за свою долю платила сама, и если не будет платить это даст вам шанс на лишение ее права собственности
2. соберите дрказательства ее аморального поведения для лишения ее родительских прав (этим можно будет ее пугать если ей дети конечно дороги)
3. найдите знакомы гостробайтеров которые бы изобразили покупателей (мол продаю свою долю и теперь будите жить с ними) , только за месяц до "продажи" вы должны письменно известить что продаете свою долю и по какаой цене т. к. сособственник имет приоритет при продаже вашей доли.

Муж Вашей дочери зарегистрирован в данной квартире? Если нет, то вопрос выселения может решить участковый, если зарегистрирован, то снятие с рег. учёта и выселение только в судебном порядке !

боюсь, что это невозможно

может, участковому? с пьянками можно пригрозить лишением материнства (хотя это, возможно, ее мало волнует)

Cначала обратитесь у местному участковому, во время этих бурных пьянок, чтоб составил протокол. Затем в суде при наличии этих протоколов можно попытаться выселить. Хотя я честно сомневаюсь, что удаться. А договориться о размене или выкупе этой доли с дочерью? помещение ее в больницу на принудительное лечение через судебное решение? Если дочь лишат, детей вам не оставят т. к не допускается проживание детей с лишенными прав родителями.