Что нужно для подачи иска в суд и какие шансы выиграть процесс?

Если обстоятельства, причины и последствия аварии четко зафиксированы ГИБДД, то отцу надо сейчас провести независимую оценку стоимости восстановительного ремонта машины, пригласив на осмотр машины телеграммой с уведомлением о вручении представителя организации, которая перерыла дорогу и не обеспечила безопасность. Надо получить заключение оценщика, а также копии документов, подтверждающих обстоятельства и причины ДТП (справка об участии в ДТП и повреждениях, копия протокола осмотра (либо схемы) места ДТП, копию протокола об административном правонарушении, если он оформлялся в отношении должностных лиц водоканала, и постановления, если таковое выносилось. С этими документами надо обратиться с иском если сумма до 100000 рублей - к мировому судье, если свыше в районный суд по месту нахождения организации - ответчика. Заявление оформляется в соответствии с требованиями статей 131 и 132 Гражданского процессуального кодекса РФ, где сказано следующее:
Статья 131. Форма и содержание искового заявления
1. Исковое заявление подается в суд в письменной форме.
2. В исковом заявлении должны быть указаны:
1) наименование суда, в который подается заявление;
2) наименование истца, его место жительства или, если истцом является организация, ее место нахождения, а также наименование представителя и его адрес, если заявление подается представителем;
3) наименование ответчика, его место жительства или, если ответчиком является организация, ее место нахождения;
4) в чем заключается нарушение либо угроза нарушения прав, свобод или законных интересов истца и его требования;
5) обстоятельства, на которых истец основывает свои требования, и доказательства, подтверждающие эти обстоятельства;
6) цена иска, если он подлежит оценке, а также расчет взыскиваемых или оспариваемых денежных сумм;
7) сведения о соблюдении досудебного порядка обращения к ответчику, если это установлено федеральным законом или предусмотрено договором сторон;
8) перечень прилагаемых к заявлению документов.
В заявлении могут быть указаны номера телефонов, факсов, адреса электронной почты истца, его представителя, ответчика, иные сведения, имеющие значение для рассмотрения и разрешения дела, а также изложены ходатайства истца.
3. В исковом заявлении, предъявляемом прокурором в защиту интересов Российской Федерации, субъектов Российской Федерации, муниципальных образований или в защиту прав, свобод и законных интересов неопределенного круга лиц, должно быть указано, в чем конкретно заключаются их интересы, какое право нарушено, а также должна содержаться ссылка на закон или иной нормативный правовой акт, предусматривающие способы защиты этих интересов.
В случае обращения прокурора в защиту законных интересов гражданина в заявлении должно содержаться обоснование невозможности предъявления иска самим гражданином.
4. Исковое заявление подписывается истцом или его представителем при наличии у него полномочий на подписание заявления и предъявление его в суд.
Статья 132. Документы, прилагаемые к исковому заявлению
К исковому заявлению прилагаются:
его копии в соответствии с количеством ответчиков и третьих лиц;
документ, подтверждающий уплату государственной пошлины;
доверенность или иной документ, удостоверяющие полномочия представителя истца;
документы, подтверждающие обстоятельства, на которых истец основывает свои требования, копии этих документов для ответчиков и третьих лиц, если копии у них отсутствуют;
текст опубликованного нормативного правового акта в случае его оспаривания;
доказательство, подтверждающее выполнение обязательного досудебного порядка урегулирования спора, если такой порядок предусмотрен федеральным законом или договором;
расчет взыскиваемой или оспариваемой денежной суммы, подписанный истцом, его представителем, с копиями в соответствии с количеством ответчиков и третьих лиц.
учитывая Ваш вопрос, полагаю, что отцу нужна непосредственная помощь юриста (адвоката) официально подтвержденные услуги которого могут быть взысканы с ответчика.

Надо пригласить адвоката, который ознакомится с материалами и даст конкретный совет.

Более полного ответа чем, который Вам дал И. Водолазкий, Вам вряд-ли уже получить.