Полнокадровый объектив на кроп камере

Ну, Вы же их через переходники ставите.... Конечно, геометрия меняется. То же самое, что с макро-кольцом.

Дело вовсе не в "мудрёном рабочем отрезке", да и нет (и не может быть в рабочем отрезке ничего мудрёного), а в том, что у Вас каша-малаша в голове. Все чудеса всегда происходят от отсутствия знаний.
Есть две разных характеристики.
Фокусное расстояние (ФР) это характеристика объектива и определяется исключительно его конструкцией. На любых объектива для системных камер всегда указано фокусное расстояние.
И характеристика системы камера-объектив - эквивалентное фокусное расстояние (ЭФР)
Всегда ЭФР=ФР* кроп фактор. Для полнокадровой камеры кроп фактор = 1, для Вашей 1,5 для других он может быть другим, в том числе и меньше единицы.
ЭФР Вашего китового 18-55 на Вашей камере 18*1,5-55*1,5 то есть 27-82,5, ЭФР Гелиос 44-7 58*1,5=87 и так далее.
Теперь о "мудрёном рабочем отрезке" он не мудрёный, просто он больше рабочего отрезка под который сделаны Гелиос 44-7 и мир 1В из за чего невозможно сделать простого механического переходника реализующего установку объектива на требуемом расстоянии от плоскости светоприёмника (плёнки, матрицы), как следствие возникают проблемы с фокусировкой на дальние расстояния. А переходника с оптическим элементом меняют характеристики объектива, что делает их использование более-менее бессмысленным.

Посмотри в глазок входной двери а потом ее открой, твой глаз в обоих случаях в плоскости порога а вот эффект разный. Или взять фотокарточку и обрезать ножницами по периметру a потом обрезанную увеличить до размера первоначального.

Не забивай голову, просто, фотографируй. И, кстати, зачем танцы с бубном (с Геликом 44-7)? Проще и правильнее, раз уж Гелик нравится, работать с Геликом 81Н. У него Никоновский байонет.

Фокусное расстояние оно не меняется. Забудь про кроп фактор. Если Гелиос 44 имеет 50 мм, то оно всюду такое будет. Хотя насколько я помню там 58 мм. и объектив дрянь, но это не важно. Давай по тупому . Ты стоишь на одном месте (не сходишь с него) и фотографируешь кота за заборе. На полном кадре будет кот и забор видны. Берешь этот объектив переставляешь на кроп камеру. У тебя кот получился на весь кадр, как будто ты телевиком его сфотографировал. На самом деле картинка получилась скадрирована за счет размера матрицы и ничего не поменялось. Теперь что бы было видно кота с забором тебе надо отойти назад, но при этом картинка получится с другим углом зрения.

у тебя каша в голове. Садись и изучай основы. ФР - физическая величина объектива и она не меняется ни при каких обстоятельствах, хоть он лежит на полке, хоть стоит на кропе, хоть на фф. Не меняется и угол обзора. Просто картинка кропится размером матрицы, на которую проецируется изображение. А то, что ты пытаешься высчитать, это эквивалентное фр.