Почeму сaмыe интeрeсныe книжки по IT нe пeрeводят нa русский?

Потому что русские очень талантливые ( в том числе и в IT).
1. Зачем им переводить для нас (русских) книги? Это наши проблемы. Нам надо. вот мы и должны это делать (такое ихнее мышление)
2. Если у иностранца не работает, то иностранец обращается к производителю, а если у русского не работает, то руский берёт "напильник" (речь идёт о совершенствовании) .
3. Не хотят чтобы мы много знали. "Кто владеет информацией, тот владеет миром"

Думаю, этого хватит.

А зачем? Стоит это дорого, а тираж выходит мизерный.

Видимо, потому что их читатели должны владеть английским!

Потому что техническая литература плохо окупается - тиражи маленькие.

1.компиляторов с русского языка не существует
2.все программы в мире написаны с помощью компиляторов с нерусского
3.все программисты думают на нерусском
4.напишите дизайн-документ или алгоритм по английски - это будет готовая программа с комментариями и даже диаграммой классов.

их покупать всё равно никто не будет
- - -
оригинал всегда точнее

Все интересное и востребованное переводят. Посмотри издания издательства Питер, БХВ - почти все переведенные.

потому что есть переводчики

В бедном русском языке давно уже не хватает современных терминов и определений.

потому что книжки по IT невозможно перевести без потери в качестве на русский.

Это чтобы английский язык выучили быстрее :))