Прочие социальные темы
Каким переводчиком англ вы пользуетесь????какой наиболее точно переводит текст???
Анастасия Витушинская
2 534
Lingvo. Я текстами не перевожу, только если слово незнакомое попадётся. Ради интереса загнал текст в Promt - бред полный, так что изучение иностранных языков никто не отменял.
Преследующее
В кричащих лесах и пустых комнатах
или мрачные хранилища и затонувшие могилы
где монахи и монахини в распаде пыли
и тени танцуют в завершении дня
Где летучая мышь опускается на крыле
и спектральные хоры на бризах поют
где мечи древнего столкновения сражений
и мерцающие оттенки для черты свободы
Где серебряные сети пауков переплетаются
и загубленные любители берут свой отпуск
где проклятия кладут алкоголь низко
и смертные шаги боятся идти
Где смерть держит жизнь в мрачном объятии
его линия гравировала на лице грешников
где e' er ход времени щеголяют
Голосовой крик - это место часто посещается
....во блин.... вот и перевод. :-))
В кричащих лесах и пустых комнатах
или мрачные хранилища и затонувшие могилы
где монахи и монахини в распаде пыли
и тени танцуют в завершении дня
Где летучая мышь опускается на крыле
и спектральные хоры на бризах поют
где мечи древнего столкновения сражений
и мерцающие оттенки для черты свободы
Где серебряные сети пауков переплетаются
и загубленные любители берут свой отпуск
где проклятия кладут алкоголь низко
и смертные шаги боятся идти
Где смерть держит жизнь в мрачном объятии
его линия гравировала на лице грешников
где e' er ход времени щеголяют
Голосовой крик - это место часто посещается
....во блин.... вот и перевод. :-))
Женя Скворцов
83 093
Анастасия Витушинская
А переводчик??? или сами справились???
Промт на коммуникаторе стоит и на компе. Хорош для меня тем что позволяет переводить сразу пачку файлов и встраивается в ворд. Пакетная обработка экономит время. Для сети пользую -
http://perevod.bizua.com.ua/
Сравнивать особо не пытался. Так как перевод в основном делаю технической литературы. Не без косяков естественно. Машинный перевод он и есть машинный перевод. Без человека смешной получается.
Вряд ли есть вообеще толковый машинный переводчик.
http://perevod.bizua.com.ua/
Сравнивать особо не пытался. Так как перевод в основном делаю технической литературы. Не без косяков естественно. Машинный перевод он и есть машинный перевод. Без человека смешной получается.
Вряд ли есть вообеще толковый машинный переводчик.
Ручками, ручками! И ABBYY Lingvo.
Гугловским.
вконтакте есть приложение.... там и перевожу
Искандар Эрматов
4 709
http://www.translate.ru/
супер весч!
супер весч!
Анастасия Витушинская
Да в нем и перевела-вот что вышло
Преследующее
В кричащих лесах и пустых комнатах
или мрачные хранилища и затонувшие могилы
где монахи и монахини в распаде пыли
и тени танцуют в завершении дня
Где летучая мышь опускается на крыле
и спектральные хоры на бризах поют
где мечи древнего столкновения сражений
и мерцающие оттенки для черты свободы
Где серебряные сети пауков переплетаются
и загубленные любители берут свой отпуск
где проклятия кладут алкоголь низко
и смертные шаги боятся идти
Где смерть держит жизнь в мрачном объятии
его линия гравировала на лице грешников
где e'er ход времени щеголяют
Голосовой крик - это место часто посещается
(по-моему чет не то)
Преследующее
В кричащих лесах и пустых комнатах
или мрачные хранилища и затонувшие могилы
где монахи и монахини в распаде пыли
и тени танцуют в завершении дня
Где летучая мышь опускается на крыле
и спектральные хоры на бризах поют
где мечи древнего столкновения сражений
и мерцающие оттенки для черты свободы
Где серебряные сети пауков переплетаются
и загубленные любители берут свой отпуск
где проклятия кладут алкоголь низко
и смертные шаги боятся идти
Где смерть держит жизнь в мрачном объятии
его линия гравировала на лице грешников
где e'er ход времени щеголяют
Голосовой крик - это место часто посещается
(по-моему чет не то)
Promt - http://www.translate.ru/
multitran самый нормальный словарь. НО ни один переводчик тебе нормально не переведёт.
Аня ***
215
multitran
Надежда Матвеева
167
у меня много переводчиков. но больше всего мне нравится просто засунуть текст в word и он хорошо или даже почти идеально переведет))
Похожие вопросы
- Какая фраза, пословица, поговорка наиболее точно характеризует Россию?
- Какая из ниже перечисленных известных картин Вам наиболее нравится?
- Часто ли Вы для поодтверждения своей позиции в инете пользуетесь демотиваторами, википедией и текстами с чужих сайтов?
- почему англ перевод слова советский выглядит как Soviet ?
- Народ вот честно положа руку на печенку вы точно знаете наши законы и есть ли у вас кодексы дома и пользуетесь ли ими?
- Здравствуй, Страна!!! Внутри посмотрите, там рецепт - он точно украинского борща?) Или где в другом месте придумали))).
- Это что - инстинкт противоречия? Переводили время - плохо, все возмущались, перестали переводить -
- Термин "мультимедиа текст" и определение в рамках "основ теории коммуникации".
- Какую страну вы считаете наиболее сраведливой и "правильной"? В какой хотели бы жить?
- При каких правителях (в период до 1917 года) российский народ жил наиболее хорошо и наиболее плохо?