Вопрос тем, кто в одинаковой степени владеет двумя языками (вн)

Отчего зависит? Скорее всего от частоты употребления. Вообще переходить с языка на язык достаточно трудно. Был случай- группа молодежи, , все говорят на разных языках- английский, французский, русский, эсперанто. Я переводил со всех, с одного на другой. В итоге так зарапортовался, что в какой-то момент у меня выпал французский. Не могу сказать ни слова. Просто ступор-пришлось объяснять на пальцах. Правда в то время я был молод и опыта не хватало.

Мое скромное мнение.. .
Зависит от частоты общения (любого) НА языке или С языком (при работе с источниками) .
Чем чаще выражаешь мысли НА языке, тем более вероятность, что мысль будет на ЭТОМ языке...

Моя коллега - двуязычная (русский и немецкий) . С рождения росла в двуязычной семье (мама - москвичка, папа - берлинец) , где с ней родители, друзья семьи и родственники со стороны папы и мамы общались на двух языках (не в смысле сразу на двух, а кто-то на немецком, кто-то на русском) . Два родных языка получилось, при чём по образованию она - филилог, т. е. не просто свободно общается на двух языках, а профессионально ими занимается. В общем, мне было интересно и я как-то у неё спросила, на каком языке она думает. Она ответила, что это зависит от степени погружения в языковую среду. Проще говоря, в какой стране живёт, на том языке и думает. Переход происходит достаточно быстро и неосознанно. У неё оба языка родные, поэтому проблем с переходом с одного языка на другой нет. Проблем с пониманием языков в "быту" тоже нет. Это ведь не тот случай, когда человек отдельно изучал другой язык. Она сама говорит, что были бы некоторые неудобства (не проблемы, а именно небольшие затруднения) , если бы она пребывала в одной стане значительно дольше, чем в другой. А она с детства привыкла к длительным поездкам и переездам: легко адаптируется к языковой среде и практически автоматически "перестраивается".

не я, а моя подруга долгое время жила и работала в Германии, для нее немецкий - второй родной. Она и думает на нем периодичски и иногда рвзговаривая со мной говорит немецкую фразу, смеется и спрашивает ну как это по-русски? Я думаю, что это от того, что трудно перестроиться полностью. Она часто общается с немцами по телефону и по делам, и потом не удивительно, что вставляет немецкие фразы, потому, что думает на немецком))

оч часто бывало когда я учился в украинскоязычной школе, забывал слова на одном языке, но помнил на другом)

Часто. Ко мне приезжал недавно друг из Канады. Так вот, мы пошли с ним в магазин, на кассе спрашивают меня- "Вам нужен пакет? ", а я - "Ноооу, Ай донт нид ит! " Вот так))