С чем художник, явно, переборщил на этой картине? Возможно, тут нужны знания не только живописи).

Переборщил, на мой взгляд, с сиренами. Точнее, с их количеством.

Джон Уотерхаус " Улисс и сирены "

Сирены — в греческой мифологии полуптицы-полуженщины (в некоторых источниках полурыбы-полуженщины), унаследовавшие от отца дикость стихии, а от матери-музы — божественный голос.

Отцом сирен считали морского бога Форкиса, или они - дети Ахелоя и одной из муз: (Мельпомены, или Терпсихоры, или Каллиопы), либо дочери Стеропы или Геи, либо дочери Форкиса и Кето.
В послегомеровских сказаниях сирены представлялись в образе крылатых дев или женщин с рыбьим хвостом, или дев с птичьим телом и куриными ногами. Существовало несколько сказаний, объяснявших, почему они приобрели такой облик.

Они были спутницами Персефоны. После похищения Персефоны блуждали и пришли в землю Аполлона, где Деметра сделала их крылатыми, ибо они не помогли Персефоне; либо боги превратили их в птиц как раз для того, чтобы они могли искать Персефону; либо их превратила в полуптиц Афродита, ибо они не хотели выходить замуж. Либо оплакивали похищение Персефоны, бежали к скале Аполлона и превратились в птиц.

По Гомеру, сирен было две, Гомер рассказывает о них в двойственном числе, но имен не приводит. Позднее называли трёх сирен, имена которых были Пейсиноя, Аглаофа и Телксиепия. Одна из них играла на кифаре, другая пела, третья играла на флейте.

А на картине мы видим 7 сирен.

http://schwarzze.livejournal.com/247637.html

Ну Одиссей))) Ну Сирены))) Конструкция корабля странная. Есть прототип палубы, что у древних греков не было, и ещё ряд неточностей по судну)))

Где картина, жду.

Но и в истории и в мифологии.