Подскажите, что предпринять, пока не поздно (собаке 5 лет).

Лучше чтобы пса этого со стоянки убрали. А вы со своей девочкой пройдёте несколько раз мимо и она поймёт, что больше ей ничего не угрожает. И станет вести себя как обычно. А если он всё время будет нападать, так ситуацию не исправить, она тоже может обозлиться (нервы у собак тоже не железные).

Моего пса (бедлингтона) недавно пожрала овчарка ни за что ни про что, просто мимо проходила. Он вроде не робкого десятка, взрослый, но теперь шугается любой большой собаки на горизонте . Мало того, что всех теперь за км обходим. так я его с поводка теперь не спускаю, потому что если ему вдруг примерещилась какая-то собака, он опрометью может ломануться домой, через дорогу с хорошим движением! Поэтому мой вам совет - минуйте пока вашу стройку, когда гуляете, а время потихоньку ситуацию нивелирует.

Не обида, а страх. Если ее искусали на стройке, то теперь она ждет агрессии от всех собак, там находящихся. И предпочитает нападать первой. Думаю, если ваша собака встретится с этим кобелем (которого она кусает) в другом месте, агрессии с ее стороны не будет.
Я тоже посоветую выбирать для прогулок другие места, обходя стройку и прилегающую к ней территорию (тем более, что там такая странная атмосфера - собак спускают с поводков, при этом зная, что будут разборки).

не гуляйте там или индивидуально корректируйте поведение с кинологом, желательно прям на месте. у кобеля после нападений вашей собаки запросто такие же ассоциации могут остаться, что сука злая, нападу первым пока не наваляли.
если собаки бесхозные и выпускаются в свободный полет, то вызывайте отлов.

У ней просто остались ассоциации-стройка, шум значит опастность. Не гуляйте возле стройки, раз с другими проблем нет

Не поздно будет и до 20 лет.

поговорите со сторожом, убедите их не отпускать собаку

Да лучше ничего не предпринимать тогда еще лет 10 проживет!

а чё предпринять то? Оо