Почему собака пугливая и не лает на других?

Будет ещё

а что должен вам щенок. который сидит на цепи в будке?

со щенком нужно много времени проводить, играть, заниматься дрессировкой и выгуливать за пределами вашего огорода, как минимум 3 раза в день, по разным маршрутам водить, а вы посадили на цепь и что то ожидаете

Слабая нервуха+отсутствия воспитания, вот и все. Плюс капля мозга, ибо нормальная собака не должна брехать круглыми сутками.

Щенок ваш никому и ничего не должен! Мало того, что содержится на цепи и питается помоями, так ещё и не дрессируется! И чего вы ожидаете?

Для лая он еще слишком мал. И нормальная собака не должна лаять на кого попало. Она только учится это делать в играх.

Ну вот такой вот достался, НС слабая, с дворнягами сложно угадать что вырастет.
Занимайтесь щенком, гуляйте с ним в людных местах - социализируйте в общем. Может и выправится чуток, поуверенней станет.

Маленький еще

1. Щенок 4 мес. априори не может ничего ни от кого защищать (лаять в таком возрасте могут только либо в игре, либо от страха) и должен быть дружелюбен ко всем без исключения без страха, если боится (а я бы на Вашем месте больше об этом беспокоилась, чем о брёхе), значит Вы плохо его социализировали, мало гуляете за пределами двора при различном шуме и прохожих, плюс щенок-дворик и по наследству вполне мог получить слабую нервную систему.

2. Вы хотите, чтобы помимо трусости, Ваша собака еще и пустобрехом стала? Ну вот, допустим, от безделья щен начал брехать на любой шум подряд и днем, и ночью (ведь, когда впервые залаял, трусанув, Вы его, небось, еще и похвалите), Вы его как останавливать собираетесь?
На охрану собак обучают! Причем делают это уже после того, как прошли ОКД, хорошо закреплены основные команды и можете без труда управлять собакой. И даже в этом случае обучают не всех, собаку со слабой нервухой ставить на охрану не только бестолку, но и небезопасно..

пусть подрастет еще

Если хотите, чтобы выполнял охранные функции - на окд, потом на зкс. Щенком необходимо заниматься, социализировать

охранять - это не значит лаять на всех подряд по любому поводу - воспитанная собака не будет без надобности брехать

будите дрессировать- будет и лаять, как услышали что лает сразу дали вкусняшку, возможно предыдущие хозяева ругали за любой шум

Вам бы для защиты двора сигнализацию поставить. С таким подходом от собаки не будет никакого проку, а когда надоест соседям своим лаем - те её и траванут.
Выше умные люди уже написали, какую титаническую работу надо провести по работе с животным, но вы предпочитаете надеяться на авось.