..Во сне он увидел, что плывет в крошечной лодке в безбрежном океане и любуется сиянием яркой луны. Вдруг густой туман обволок луну и скрыл ее от взора, а затем из глубины тумана, откуда-то издалека донеслась мелодия флейты. Она была столь прекрасна и таинственна, что ее невозможно было описать словами. Внезапно музыка прекратилась. Туман сгустился, потемнел и начал застывать, превратившись через несколько мгновений в твердую глыбу, висящую в небе высоко над головой Китику. Из этой глыбы возникла вторая мелодия, странная, чарующая, непохожая на то, что ему доводилось когда-либо слышать. Потрясенного Китику охватило желание воспроизвести эти мелодии на своей флейте сякухати. Он потянулся за ней и проснулся. Туман, глыба, лодка-все исчезло, а завораживающая музыка продолжала звучать в его ушах. В изумлении Китику поднял флейту и сделал попытку сыграть обе мелодии своего сна. Когда же он убедился, что постиг их сущность и может повторять снова и снова, он вернулся к Учителю и рассказал о чудесной музыке, пригрезившейся ему во сне. Какусин заставил ученика сыграть обе мелодии и затем произнес: "Это - истинные дары Будды. Первую - мы назовем Мукайдзи ("Флейта в туманном море"), а вторую - Коку ("Флейта в пустом небе").
Мукаидзи (Mukaiji)
По легенде, это произведение было подарено Кичику во сне. Его сон был - туман, покрывающий поверхность воды, сквозь который доносился звук флейты.. .Собственно, это и есть название пьесы - "Флейта в тумане над морем". Очень красивое, а также одно из 3-х древнейших произведений для сякухати.. .MU обозначает туман, KAI - море, океан, CHI (Ji) - флейта. Это произведение было одним из любимых у комусо. Jin Nyodo сказал, что это одно из немногих классических произведений, которое можно играть на свадьбе. Остальные же больше подходят для похорон.
Основной мотив - это туманность, иллюзорность окружающего. Чтобы увидеть реальность, нужно смотреть сквозь туман.
Это одно из 3-х старейших произведений классики сякухати. Возраст - примерно 700 лет.
ФЛЕЙТА в ТУМАНЕ над МОРЕМ!!!
нежной ночи , Елена !)