Почему японцы так говорят?...

Натуся, японцы не так говорят…. чуть-чуть не так, а смысл проявляется мгновенно.
Вот как звучит японская пословица : кто не был на Фудзияме - глупец, но дважды глупец тот, кто побывал на Фудзияме дважды. Теперь всё очевидно, не так ли?. .

Каждый уважающий себя житель страны обязан хоть раз в жизни подняться в белоснежных одеждах на гору Фудзи. Своеобразное паломничество сопровождается глубоким внутренним очищением и философскими размышлениями о смысле жизни. Встретить восход солнца на Фудзияме — одно из неписанных правил японского общества. Но если результата нет, смирись со своей глупостью, посыпь голову пеплом и не искушай богов, не топчи по-напрасну священную гору, не оскверняй источник мудрости...

Я тоже за версию, что если глупцом родился, то сколько на гору не ходи всё равно.. . глупцом и останешься)))

А ещё они говорят, что свежая рыба бывает только живая !

япония - страна глупцов, ибо только глупые могут насыщать мировой рынок японскими глупыми автомобилями и японской глупой электроникой

Умный в гору не пойдёт, умный гору.. . -обойдёт!!!)

умом японцев не понять.
у них совсем менталитет другой

Учите матчасть.
Не так они говорят.

просто нужно один раз сверху посмотреть.. остальное время надо любоваться самим вулканом

Глупец всегда глупец.

Стёр я посох за тысячи ри
По горным дорогам.
Теперь вспоминаю -- зачем я ходил?

Я бурю переждал в горах,
неделю просидел один в пещере,
Но мудрецом так и не стал.

Попробовал у берега пруда
Луну своею чашей зачерпнуть --
Чуть сам не утонул, свалившись в воду!

Как сон прошедший, не схватить рукою
Блик фонаря
На жёлтом бархате цветов.. .

Понять не дано мне
Премудрость событий прошедших
Уходят раздумья в журчанье сакэ.

японцев с их мировозрением многие не понимают

красива придумали самурашки

Не знаю точно, что имеют в виду японцы, но мне кажется, что данное изречение подразумевает следующее: Если у тебя нет стремления познавать и уточнять свои мнения то, ты невежда, но если ты имеешь такое стремление и не знаешь, как правильно его применять, то ты невежда с грузом в виде неправильно реализованных намерений.
Примерно для Фудзиямы: Если у тебя нет стремления познать Фудзияму, то ты глупец, но если ты думаешь, что ее невозможно познать без подъема на неё, то ты глупец дважды.

Мне кажется, тут речь идёт о мечте.

Хм. Какой интересный вопрос!
Я полагаю, что японцы имеют ввиду, что глупец - он всегда глупец, в независимости от того, поднимался он на Фудзияму или нет.

Вообще-то поговорка звучит как
登らぬ馬鹿、二度登る馬鹿
Ноборану бака, нидо нобору бака
Кто не восходил [на Фудзи] - дурак, но дурак и тот, кто восходил два раза.

Как и во всём связанном с Японией идёт глупейшая накрутка мистики, придумывают совершенно левое или вообще переиначивают что-то из другой страны, но в Японии нет никакой мистики, во всём присутствует прагматизм.
Та же поговорка означает, что второй раз делать на Фудзи просто нечего, это бесполезная трата сил. Фудзи, это пустынный вулкан на вершине которого ничего не растёт и сколько раз не восходить на ней ничего не меняется.

П. С. В Японии существует несколько гор "Фудзияма", но ни одна из них не имеет отношения к Фудзисан.

Фудзияма для японцев священна, отсюда и эта поговорка.

женщины )))

нужно трижды подняться и развеять их сомнения

Делаю вывод, что надо подняться только до середины горы, чтобы все тобой были довольны. )))))

Страна глупцов, это к сожалению название нашей страны японцами, однако стараниями дипломатов удалось "переименовать" на второе название "страна росы", что созвучно первой версии, но имеет достойный смысл.

Потому что каждый в жизни должен иметь мечту, но в тоже время реально оценивать свои возможности