Почему в названии черной ДЫРЫ не использовали научный термин - черное технологическое отверстие?

Лучше не провоцировать воображение... ведь можно же и какой-нибудь научный анатомический термин использовать, народ у нас с фантазией...)

Мне видится для удобства.
Так короче и проще

потому что это природное явление, а не технологическое

... слово ДЫРА точнее сорответствует физической сущности явления притяжения между физическими телами...
... то по сути = интегральной сумме сил фотонов-квантов ЭМ излучения, расталкивающих тела в окружающем их свободном от тел пространстве... ибо иное было бы чудом, а чудес в природе наукой пока не зафиксировано... думаю...

Весь мир устроен как матрёшка,
Но только посложней... немножко ...
Младенца мама кормит с ложки, -
Ему же интересна кошка ...

Наш мир мы знаем лишь на “три”, -
Он ведь снаружи ... мы - внутри.
За то учёных не кори,
За всяк урок - благодари...

Мы видим НЕЧТО потому,
Что видим свет, не видя тьму...
Во тьме же, словно как в дыму,...
Мысль - на свободу, иль - в тюрьму ...

Фотонам мир вещей наш тесен,
Фотон силён, но ... бестелесен.
Он тем науке интересен,
Что вещь - есть сумма его песен...

Его аккорды многолики ...
Ваще - кудесник он великий...
Микрочастицы - его блики .. ,
Их он расталкивает лихо....

Мы ж, наблюдая его песни,
Всё не поймём, хоть лоб наш тресни,
Что оттого ума болезни,
Что - чем тянуть, толкать - полезней!

потому что этот термин сперва был шуточный.
его впервые употребил Джон Уиллер на публичной лекции.
до этого использовался термин "сколлапсировавшие звезды"

несмотря на явно шуточный характер, этот термин прижился в астрономии

Отверстие - это в точных науках, а астрономия - это во многом фантазия, поэтому там дыра.

Задний проход