Посоветуйте хороший RAW-редактор, желательно русский.

попробуйте Lightroom

... а мне Capture One понRAWился -
http://www.phaseone.com/en/Image-Software/Capture-One.aspx

Уже неоднократно говорили, RAW файлы не редактируются, а конвертируются в графический формат. До тех пор пока у вас RAW - это еще не есть графическим файлом, это всего лишь набор яркостей каждого пикселя вашей матрицы. Это чернобелое изображение. Чтобы оно стало цветным - нужно перевести набор этих яркостей с учетом баеровского фильтра вашей матрицы в понятные значения оттенков RGB для графических редакторов, вот этим и заниаетмя raw конвертер, причем в разных конверторах результат будет разным. В этом и прелесть формата raw, что в зависимости от требования можно "цифровой негатив" проявить так, как хочет фотограф.

хотя понять не могу почему только на русском. Русскоязычные версии как правило более глючные, или их переводили непонятно кто.
Если в одной версии яркость, а следующей версии другой "переводчик" перевел как "светлость"... Осталось перевести Contrast как "Величество"...
всего три параметра выучить на английском и во всех программах эти параметры имеют одно и тоже название. не нужно каждый раз играть в угадайку..

Raw Therapee из бесплатных, прочие перепробовал - не вставило.

Может быть всё-таки RAW-конвертор? Лучше всего тот. который шёл на диске с вашей камерой. Самый мощный рдактор, который умеет открывать RAW - это Photoshop.

выбирайте:
http://www.microstock.ru/articles/80.html
вы хотели спросить: на русском или русифицированный - таких не знаю

Фотошоп 5)