Сказали, что картинку для печати на ткани нужно перевести в формат CDR. Просто конвертировать можно?

...cdr поддерживает и растр. просто вставьте в corel свою картинку и сохраните.
если прокатит, значит там полные идиоты сидят.

Автоматическая трассировка в вектор всегда получается плохо, поэтому нормальные пацаны перерисовывают вручную... всё, что можно сказать...

Ну, раз им так надо и если рисунок простой, то можно в вектор перевести автоматически.
Например, через Vector Magic

если полотерная подрезка под аппликационный метод, то ни, кроме как отрисовать варианта нет

cdr - это и есть вектор. Только, если картинка сложная, то ни один конвертер не нарисует вам аутентично. Ищите другую контору, которая без закидонов. Впрочем, может исходник скинете, посмотрю.

Это я так понял они печатают картинку на режущем плоттере, и вектор нужен, чтобы аппарат правильно вырезал узор.
Мне кажется вам нужно обратиться к другим ребятам. Потому что если я правильно догадываюсь, то картинка на футболке у этих будет как наклейка на ткани на ощупь.

У меня два варианта:
1. Либо у вас картинка в низком разрешении, которая требует векторного формата для масштабирования.
2. Либо они собираются ее делать изображение пленкой вырезанной на плоттере.
В данном случае, лучше найти другую фирму, сейчас есть более совершенные способы печати, от шелкотрафарета, до струйной печати прямо по футболке. Для них векторный формат не нужен.

Если совсем без вариантов, то могу помочь с векторным исполнением, но не бесплатно...

А может они просто в фотошопе работать не умеют? Такое часто бывает в рекламных мастерских. Для печати принтов не нужен векторный формат

Все это ерунда, единственное что можно предложить это сделать "трассировку" в векторном редакторе. Растр пересохраненный в вектре-останется растром!

офигеть. у меня вот корел тупит, глючит и так далее, пользуюсь иллюстратором. Короче говоря, нахожусь за бортом цивилизации, как выяснилось. Странная организация, заставляет клиентов работать за себя ))

в мелких печатнях часто не хотят разоряться на лицензионный фотошоп и иллюстратор. в СНГ больше популярен корел. и он лучше подходит для некоторых типографских штук типо плоттера
если именно поэтому они просят перевести в корел, то просто копируй картинку в корел и все. трассировать (переводить в вектор) не надо.
просто сохраняешь в кореле и всё. а они уже печатают.

Вы совсем не в теме, поэтому тут Вам и не могут ответить.