имитация света от свечи в студийных условиях - как?

А что если попробовать сделать выдержку ну скажем секунда - две. ПРимерно. Проэкспонировать свечу, а потом пыхнуть вспышками. Тогда и свеча проработается и люди. А шевеленка если и возможна, то только на свечке. Я бы так сделал.

Если картинка будет не на печать большим форматом - я б снял светосильным фиксом с задранным ИСО. Натуральный свет, цвет - врятли можно будет качественно сымитировать.

Можно "вне кадра" пару свечек ещё зажечь, чтобы дать свет на лицо и руки, держащие свечу, но с правильным оттенком.

Я бы попробовал три варианта:
1. тубус с решеткой и цветным гелем на лицо, но очень издали
2. маленькая портретная тарелка, но тоже издали.
3. Стрип-бокс в лицо с прикрытыми шторками ( и, возможно, только пилотный свет)

дык что собственно мешает сначала со свечкой снять, потом пыхнуть, и скомбинировать в шопе оба снимка, главно, чтоб модель нелюфтовала) )
ну или на один источник желтый фильтр...

Я снимал с направленным светом, а не зонтиком. Зонтик слишком рассеивает свет, что не характерно для свечи

Снимал на свадьбе свечки, все просто. Замеряем экспозицию точечно по лицу, освещенному свечой, делаем любым способом заполняющий свет минус полступени. Для выравнивания ББ можно одеть желтый фильтр.
Подсветка проработает контур тела, свет от свечки хватит для выделения лица. Матрица должна быть малошумной, минимальная выдержка 1/60.