как настроить внешнюю вспышку на плёночном фотоаппарате?

А что за фотоаппарат и что за вспышка?
Ну, вроде бы, ведущее число вспышки делится на значение диафрагмы и получается расстояние действия вспышки. Это при ISO 100. Для ISO 200 нужно закрыть диафрагму на один шаг больше, по сравнению с ISO 100....
Вроде бы так... Как то....

В инструкции вспышек YN никакие особенности их использования в зависимости от типа светоприёмника (плёнка/матрица) НЕ указано.
В конце инструкции приведена таблица ведущих чисел данной вспышки в зависимости от выбранной её мощности. Аналогично приведенной в предыдущем ответе.

Современная вспышка имеет передвижной рефлектор для управления пучком света (фокусировка) для согласования освещаемой площади с углом зрения объективов.
Здесь прямая зависимость от степени рассеивания пучка света - чем пучок рассеяннее, тем меньше падает света на миллиметр квадратный поверхности при равном удалении объекта от источника света. И наоборот - если пучок света собран в кучку...
Но для искусственного источника света большое значение имеет также и удаление объекта от источника света. так как мощность носимых источников относительно мала.
Для понимания фотографом о мощности вспышки на ней написано ведущее число вспышки. На Вашей вспышке значится число 57. Это значит, что на чувствительности = 100 ед, выдержке = 1/30 сек, диафрагме =1,0 нормальная экспозиция будет на удалении в 57 метров.
Как мы понимаем - выдержать условие f = 1,0 нам не под силу и мы берём диафрагму = 2,0. Значит дистанция сокращается вдвое и уже будет равна не 57, а 28 метров. Кроме того мы собираемся снимать с выдержкой = 1/60 сек. Значит дистанция сократится ещё вдвое и будет равна 14 метрам.
И это при длинном фокусе вспышки = соответствию видимого поля объективом с фокусным расстоянием 100 - 125 мм. (это нужно читать инструкцию).
И ещё одно - это довольно приблизительный расчёт, припендоренный к фотографической широте плёнки, на которую надеемся.
Но мы снимаем на фокусном 50 мм. и ясный перец, что при таком сведении пучка света края кадра будут освещены недостаточно. Нужно уменьшать фокусное расстояние вдвое. Как минимум. И здесь линейная система зависимости уже практически не пляшет.
Хорошую табличку с изменение ведущего числа вспышки показал Huowkutmas Fuberynvmb. 57 мало чем отличается от 53 поэтому можете пользоваться. Или в интернете найдите подробную инструкцию на Вашу вспышку.
Удачи.
Кстати - аппарат может синхронизироваться и на 1/30 сек.
А вообще - то бросайте Вы плёнку. Дорогостоящая забава, должен Вам заметить! Всё равно потом будете оцифровывать и не факт, что качество не понизится.

Как и всегда рассчитывать по таблице из инструкции в фотовспышке:

а у меня современная вспышка и синхры не работают на старых фотиках, а старые пыхи не пыхают на современных синхрах, только если напрямую на башмак цифрозеркалки, тогда работает. а вообще диафрагма плёночного фотоаппарата подбирается по таблице нарисованной на пыхе в зависимости от исо и расстояния до объекта, как такую таблицу нарисовать самому ХЗ.
Можно попробовать опытным путём имея цифрозеркалку и пыху фотографируя с нормальной экспозицией вычислить и составить эту самую таблицу