Как увеличить динамический диапазон картинки?

Динамический диапазон уже полученного изображения изменить нельзя. Нужно захватить максимум из диапазона яркостей сцены в процессе съемки. Кроме понижения ISO это достигается правильно подобранной экспозицией и RAW форматом изображения. А придать желанный вид фотке можно если "делать тоновый мапинг на постобработке." (Y.Nine).
Но чаще всего юные фотографы за узкий ДД принимают чрезмерную контрастность, которая по умолчанию накручена в камере для JPEG формата. В реале проблема ДД встречается очень редко, только для сверхвысококонтрастных сюжетов, типа таких:

...ну и ещё - подсветив тени при съёмке...

В видео - снимая с log профилем если он доступен в данной камере, или с 10 бит глубиной цвета или в RAW - это самое радикальное. Опять же если это проф. камера которая поддерживает такие режимы съемки.

Снимать RAW (или video RAW) и делать тоновый мапинг на постобработке.

По сути, шире камерных возможностей не размахнёшься. Максимум - съёмка и последующий монтаж изображения расширенного динамического диапазона. Только, правильно отснятого, а не производного из одного источника путём программной коррекции экспозиции.
Современные камеры имеют динамический диапазон 14 стопов экспозиции, имея такой фотоаппарат, если грамотно отснять и обработать, можно получить весьма приличную карточку с хорошим динамическим диапазоном.
Как это сделать с уже имеющимся изображением? Это надо смотреть, да и целесообразность этого не мешало бы оценить.

Снижение iso ничего не даст для расширения ДД. Глубина ДД - врождённое свойство фотоиатериала. Неправильно экспонировав материал, можно только сузить ДД. Hdr - лишь программная обработка нескольких снимков, и да, если матрица совсем древняя и убитая, оно даст эффект, естественно, в пределах.

Снять в HDR. Что это такое найдешь без труда в поисковиках или Ютуб. Это позволит дать больше деталей в светлых и темных участках фотографии.