Почему люди говорят на одном языке, но не понимают друг друга?

Ну, если говорить конкретно про язык, слова, понятия и т. д. , то у каждого человека в ходе его жизни и разного опыта складывается свой понятийный аппарат, и одно и то же слово может вызывать немного разные ассоциации и понимание его. Даже, к примеру, слово "интернет" будет представляться разным людям немного по-разному ))
А если вообще, о понимании друг друга, то тут, в принципе, то же самое - у всех разные взгляды, ценности, понятия, которые различаются из-за разного опыта и жизненного пути. Поэтому, чтобы понять другого человека, нужно постараться "отодвинуться" от тех смыслов, которые вкладываете вы и попытаться понять, какие смыслы вкладывает другой человек в то же самое слово, предложение, в разговор или в ситуацию.

Все дело в разнице психотипов.
Есть наука соционика, делящая людей на 16 психотипов. Установлено, что не все психотипы живут меж собой в ладу. К примеру, логико-интуитивный интроверт никогда не найдет общего языка с сенсорно-этическим экстравертом, всегда будут конфликты. А с этико-сенсорным экстравертом будет понимание с полуслова.
И так для каждого психотипа, есть своя "команда" единомышленников" и своя "команда" не понимающих

Понимание порождает обязательства... а они и есть причина... не всем хочется перенапрягаться когда душой, когда телом....

Потому что редко умеют говорить на языке сердца..

каждый говорит о своем.

Тупы-ы-ые.

Говорят на одном, а думают на разных: один на языке любви, другой на языке корысти и т. д.

потому что каждый стоит на своей ступени духовного развития...

Мировосприятие, мировоззрение разное. Ценности и понятия тоже могут быть разными, да и на компромисс редко кто соглашается.

потому что на одном языке легче друг друга не понимать

от своего эгоизма, гордыни