Имеет ли значение "качество" человеческого страдания?

То, которое не дает облегчения и очищения.

Имеет. Если человек, в процессе своего страдания имеет цель понять его причину, осознать ошибки и принять во внимание, оптустить все привязки- такое страдание-качественное и полезное.
Но, если человек выбрал просто страдать и ничего не делать- его право.

Конечно имеют. Страдания бывают разными. Одни - пассивные, другие - активные. Страдания могут вызывать чувство подавленности или желание преодолеть страдания, могут вести к извлечению уроков, к самосовершенствованию или к самоистязанию, увеличивающему круг страданий.

независимо от объекта страдания, боли, зависти... качество этого страдания одно.. боль..

я лечу зубы с удовольствием. . а муж падает в обморок только от вида стоматолога возле кресла.. . у всех разный порог чувствительности. . и страдания разные. . и реакции на них. . не сравнивай несравнимое...

Страх, Горе, Сожаления
Как и любые негативные эмоции, страдания нужны для реализации функции выживания.
Предвосхищение опасности необходимо для сохранения человека как физического и/или психического индивида. Тем более нужны сигналы (в форме боли, плохого самочувствия, переживания утраты, одиночества и т. д. ) не о потенциальной, а об уже наступившей опасности. И страх и горе сигнализируют о необходимости мобилизоваться для борьбы с будущими или настоящими угрозами.
Роль сожалений иная. Они необходимы для обучения, освоения пережитого опыта и извлечения из него уроков, которые могут помочь действовать в будущем эффективней.