Почему родные головную боль, раздражительность, слабость воспринимают как лень?

Очевидно, ты позволила своим родным навесить на тебя слишком много долгов и обязанностей.
Им привычно видеть тебя в такой роли и, когда у тебя нет сил поддерживать ее, они совершенно естественным для них образом возмущены.
Пересмотри список того, что добровольно взвалила на себя - ТЫ НИКОМУ И НИЧЕГО НЕ ДОЛЖНА - исходи из этого и поставь родных перед фактом - будет так, как ты пожелаешь.
Они привыкнут очень быстро - вот увидишь))

Родные - ты имеешь в виду "взрослые"? Их не так легко обмануть, потому что все уловки они давно испытали на себе, наизусть знают. А насчет лени - можешь поверить, они свой вывод делают не на основании одной головной боли. Раз говорят, значит основания есть. Например, если ты ленив, то это проявляется не только в домашней работе, но и вообще в жизни; проявляется из года в год. А голова болит лишь один вечер, изредка. Если ты оправдываешься головной болью дольше, чем один вечер - значит ты либо прикрываешь свою лень (в наличии которой у родных было много случаев убедиться и раньше) , либо у тебя проблемы с давлением, и тебя должны отправить к неврологу. Отправляли?

Так проще, не надо вникать в причины и помогать выпутываться, просто сказать, что ты - ленива и всё)

Потому, что вы в больницу не ходите и не лечите головную боль и раздражительность.
И это лень.