Если нам какой-то человек не нравится, раздражает, то это в нас проблема или этот человек, действительно, малоприятны

Прочитайте внимательнее вопрос: "....если нам какой-то человек не нравится... ", "...нас раздражает... ". Ответ находится в самом вопросе. Если кому-то не нравятся апельсины, то апельсины в этом не виноваты. Нам что-то нравится, а что-то не нравится. И это исключительно субъективная сторона нашего восприятия. То, что мы негативно реагируем на внешний раздражитель - не делает его основной причиной нашего раздражения. Всё дело исключительно в восприятии и в отношении к объекту раздражения - будем ли мы как-то реагировать или отнесемся к нему с безразличием и без интереса. Что же касается приведенного примера, то негативное отношение к сотруднику вызвано тем, что его поведение не согласуется с общепринятым в данном коллективе. Люди часто относятся с раздражением к тому, что для них не свойственно, не привычно, что является "из ряда вон" выходящим. То есть опять дело в субъективном восприятии, в отношении. Человек же сам по себе не виноват, что он такой, а не другой. Вот, мне не нравится, что кто-то курит. Человек же в этом не виноват; он не обязан мне нравиться или не нравиться. Но поскольку мы живем в обществе, то есть личные интересны - эгоистичные, и общественные - альтруистичные, то от того, насколько человек правильно может ими руководствоваться и между ними переключаться, и зависит успех и "уживаемость" человека в данном коллективе. Поэтому, если человек субъективно не нравится - это не его проблемы. Если человек объективно не может правильно подать себя в обществе - это его уже проблемы. Его неумения, неспособности, невоспитанности и т. п. Если человек не может их решить сам, ему надо помогать.

скорее второе

Микс из ложного ощущения превосходства и желания чтобы на неё обратили внимание. Страх, что могут напасть первыми и от того защита - грубость. Вывод: у человека серьёзные проблемы. Помогите ей. Она хочет, чтобы её услышали в коллективе (её позицию, её как личность) , но при этом она боится, что её мнение растопчут и потому она готова к резким движениям.

Это проблема в нас. А то, что Бог Вас сблизил с таким человеком, это испытание. Ведь всеобщераздражающие люди, действительно, есть.

Разные есть случаи. Некоторых тихони раздражают. Знаете, такие люди, которые никогда своего мнения не скажут и ты все время вынужден догадываться, что там на душе.
Так что по-разному

в нас проблема. ибо это наше чувство. реакция на видимое.

в нас.

Сложный вопрос. С одной стороны, проблема в нас, раз нас не устраивает кто-то. Но с другой стороны, есть люди с иной точкой зрения, которая нам не близка, поэтому-то мы и начинаем раздражаться, когда слышим ересь (на наш взгляд, конечно же) от других людей. Для них же, видимо, это все важно.
Думаю, все дело в не состыковке взглядов.

и в нем и в нас.. .

Вашу коллегу не любят, т. к. она не любит других.
Вам следовало бы пару раз по доброму попросить ее быть по учтивее. Если не послушает, тогда только в ней проблема.

Емоциональное реагирование не бывает просто так. Действительно бывает, что у самого человека сложились проблемы с восприятием. В данном же случае имеет место проблема у той девушки с усвоением правил общества, в котором она находится. Вопрос соответствия короче.