Как объясните_иностранцу_скатерть самобранка__не зная_языка

Элементарно)) Умный человек знает массу вариантов))

Можно картинки показать, одно слово в словаре посмотреть и сказать его иностранцу или позвать переводчика, чтобы он кратко рассказал про суть термина и русские народные сказки!

К слову говоря, на английском скатерть-самобранка - magic tablecloth))
Слово магия многие поймут без перевода, а с использование языка жестов эффект может быть ошеломительным))

Но гораздо эффективнее подкрепить язык жестов накрытием иностранному гостю поляны и походом с иностранными гостями в кабак, показав скатерть-самобранку в реале))

У нас в России так принято))

Реальный показ, открытость, щедрость, хлебосольность всегда, эффективнее, чем, просто, слова и чужие картинки с фотками))

Мультик покажу на смартфоне

Пусть русские сказки читает в переводе

Поляну накрою ..))

Никак. Зачем мне ему объяснять такое?

The tablecloth, which itself covers the table, serves the table. غطاء الطاولة ، الذي يغطي الطاولة ، يخدم الجدول.https://www.film.ru/photo/frames/charodei

halyava... mister...

А ты достань ей из комода, расстели ...ну а потом всё по инструкции кудесницы

Разному иностранцу разные объяснения будут...)))

Это волшебная одушевленная скатерть, которая может наполнять стол, на котором лежит - любыми вкусными продуктами. Платы не требует.))

жестами

Самонакрывашка.. "шведский стол."..))

да проще угостить хлебосольно - пусть сам разбирается, чай не маленький))

Зачем? Пускай себе ходит смотрит на "диких русских" со странными скатертями.

Синоним какой у самобранки?

самоубранка - убирает ненужных ей когда захочет

даже не знаю) возможно список идиом https://skyeng.ru/articles/chto-vy-ne-znali-ob-anglijskih-idiomah пригодится) с помощью идиом, думаю, можно объяснить что и как)

Это одноразовая скатерть ))) one-zero ))))

Покажи пустой стол, хлопни в ладоши, потом засели скатерть и поставь на нее много всего и скажи что это все скатерть сделала на самом деле, а не ты

халява-плиз