В каком случае не пьяные, здоровые люди, носители языка, НЕ понимают обращенную литературную русскую речь?

В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, если человек не знаком с литературой, будь то хоть русская, хоть переводная... И семья от сохи, где читать не принято-кроме передовиц в газетёнках... Наледственность. От осины не родятся апельсины, а если родятся и поддаются изменениям кода, то только при внешнем вмешательстве селекторов-энтузиастов, пытающихся улучшить породу. К несчастью, селекторы вымерли, или потеряли интерес к участию в бессмысленном эксперименте... Природа сильнее-у козлов родятся козлята, у волков-волчата, а у совков-винтики:)

Они её просто не знают.

"В 1800-х годах, в те времена, когда не было еще ни железных, ни шоссейных дорог, ни газового, ни стеаринового света, ни пружинных низких диванов, ни мебели без лаку, ни разочарованных юношей со стеклышками, ни либеральных философов-женщин, ни милых дам-камелий, которых так много развелось в наше время, - в те наивные времена, когда из Москвы, выезжая в Петербург в повозке или карете, брали с собой целую кухню домашнего приготовления, ехали восемь суток по мягкой, пыльной или грязной дороге и верили в пожарские котлеты, в валдайские колокольчики и бублики, - когда в длинные осенние вечера нагорали сальные свечи, освещая семейные кружки из двадцати и тридцати человек, на балах в канделябры вставлялись восковые и спермацетовые свечи, когда мебель ставили симметрично, когда наши отцы были еще молоды не одним отсутствием морщин и седых волос, а стрелялись за женщин и из другого угла комнаты бросались поднимать нечаянно и не нечаянно уроненные платочки, наши матери носили коротенькие талии и огромные рукава и решали семейные дела выниманием билетиков, когда прелестные дамы-камелии прятались от дневного света, - в наивные времена масонских лож, мартинистов, тугендбунда, во времена Милорадовичей, Давыдовых, Пушкиных, - в губернском городе К. был съезд помещиков, и кончались дворянские выборы."
__________________
Лев Толстой. Знатный мастер выпендриваться длинными и заумными предложениями

Для многих людей русский язык является родным. Конечно, мы замечаем, когда допускаются отклонения в литературной, нормативной речи дикторами телевидения, радио, политологами. Не правильные выражения и ударения в словах нас возмущают. Но образованный человек не понимать русский язык не может. Украинские лидеры из - за намерения запретить русский язык, развязали конфликт между двумя братскими народами. Литературный язык нельзя территориально ограничить. В любом месте газета, телевидение, театр на русском языке, язык русской школы - это форма общения на литературном языке. Только намеренно из личностных интересов человек упорно не хочет понимать, что ему по русски говорят.

Я очень-очень внимательно перечитала, много раз, вопрос...
Тот самый случай, когда мне, - для полного его понимания - требуется ПЕРЕВОДЧИК!

"обращенная"...это какая?

Понеслось ))))
Если идти по вашей логике, то скоро прежде чем диалог начать ...краткое изложение сути и темы диалога нужно будет излагать )))

Если говорящий излагает литературную речь недоходчиво.

Когда они быдло:)

когда не принимают
смысл сказанного

Если они не знают происхождение этих слов.