"Лишь в людях себя познать способен человек"©... неужели?... ПОЧЕМУ?

Да.
Однозначно.
Люди "показывают" нам-нас же Самим лучше Любого Зеркала...
Всё,что нам нравится в людях-есть в нас и всё,что нам не нравится-на очень глубинном уровне или на поверхности-опять же-есть в нас и наших отношениях с другими...
Только Настоящие Зеркала показывают Внешнее, а Люди-Отражают Внутреннее...

Имеющий глаза-да увидит.
Имеющий уши-да услышит...

Тоже засомневался...)
Чтобы себя познавать там, необходимо чтобы тебя туда впустили.
Мир зацикленных людей на себе в эгоизме со стартовым желанием иметь личное пространство.
Это не позволит сделать.

С другой стороны познавая себя.
Человек одной гранью погружается в себя.
Но...
Внутри как раз и находится Вся живая Вселенная.
Вместе со всеми внутренними составляющими человека.
Энергиями людей.
И первоосновами Бытия.

Если бы человек расширил бы сознание.
Он начал познавать окружающих в более истинном правдивом свете.
Глубже проникая в их суть.
И естественно частично себя в соотношении.

Фраза либо вырвана из контекста.
Либо перевод имеет более точное значение.
У меня лично глючится мысль, пытаясь ее осмыслить...

Не стоит убегать от мира... с одной стороны берега.
А с другой тот же мир должен быть отринут, как таковой.
Поэтому истина не в одной точке.
Она постоянно перемещается...
Иногда вместе с внутренним движением невидимого человеческого естества.

Процесс познания- это процесс множественных сравнений и сопоставлений ) Подобное с подобным сравнивать легче, так видней из чего произрастают различия )

а как же монахи... они ушли из мира

со стороны взгляд более правдивый, на людей также приучаешься смотреть объективнее

Потому что многие люди влияют на человека. Увы, по большей части "строят" его, пичкая своими мнениями, историями, догадками, выводами из прожитой жизни....

Каждый человек познает себя - сам. Так или иначе, но, все люди играют в этом мире свои роли. Ибо мир - это как игра, а мы исполняющие роли в ней. (имхо)