Стоит ли переступать через личную гордыню, в отношениях с близкими, проглатывая обидное слово? А с далёкими? Если да,

а давайте про мысли? чо всё слова да слова. не?

Обидные слова могут быть разными. Некоторые можно и пропустить, особенно от близких.

Ответить им тем же.... иногда проглотить, поняв что сам был виноват, но все же не допускать этого...

У меня вообще нет таких идиотских проблем.
Если важный для меня человек ведет себя не так, как хотелось бы мне (это не обязательно хамство и не обязательно отношение его ко мне, мож он курит или собрался нарушить закон), я, как подобает психологу, анализирую, почему он ведет себя так и как на него воздействовать, чтобы изменил поведение в желаемую мной сторону. И воздействую!
Проблемы надо РЕШАТЬ, а не проглатывать или не проглатывать.

Хммм. Ну если уже и родные и близкие стали на... й слать, то определенно стоит задуматься над своим поведением, а не игнорировать их слова

Перешагивание через гордыню и проглатывание обидных слов, думаю, не одно и то же. Гордыня - заносчивость, высокомерие. Это когда человек не только обидится на слово (возможно, оправданно), скажет об этом, но и залезет повыше над обидчиком. Проглатывать обидное слово как бы не понятно зачем. Может, тоже род гордыни, мол, весь такой терпеливый?)
Не проглатываю. Просто не принимаю. Или принимаю с пониманием причины. Если заденет, то, скорре всего, слово сказано по делу, противоречить не стану, обдумаю.