В каком случае вам бы потребовалось перевести с русского языка, на русский?

Когда вербальный интеллект человека не очень хорошо развит. Не может ясно и структурировано облечь свои мысли в слова).

Когда речь полна спец терминологии.

Ну, если это интернет-жаргон, луркморовская лексика или феня...

случай на зоне

Инструкция)

Рецепты врачей мне переводят с русского на русский фармакологи аптек.

Есть два языка: русский и плохой русский, так вот с него-то, пожалуй и переводить.

Тань.... мне просто интернсно там на том материке где ты живешь когда ночь наступает ?))))

Николай Клюев
Есть горькая супесь, глухой чернозем,
Смиренная глина и щебень с песком,
Окунья земля, травяная медынь
И пегая охра, жилица пустынь.

Меж тучных, глухих и скудельных земель
Есть Матерь-земля, бытия колыбель.
Ей пестун Судьба, вертоградарь же Бог,
И в сумерках жизни к ней нету дорог.

Лишь дочь ее, Нива, в часы бороньбы,
Как свиток, являет глаголы Судьбы, –
Читает их пахарь, с ним некто Другой,
Кто правит огнем и мужицкой душой.

Мы внуки земли и огню родичи,
Нам радостны зори и пламя свечи,
Язвит нас железо, одежд чернота, –
И в памяти нашей лишь радуг цвета.

В кручине по крыльям пригожих лицом
Мы «соколом ясным» и «павой» зовем.
Узнайте же ныне: на кровле конек
Есть знак молчаливый, что путь наш далек.

Изба – колесница, колеса – углы,
Слетят серафимы из облачной мглы,
И Русь избяная – несметный обоз! –
Вспарит на распутья взывающих гроз…

Смятутся народы, иссякнут моря,
Но будет шелками расшита заря, –
То девушки наши, в поминок векам,
Расстелют ширинки по райским лугам.

Когда читал подростком не сразу все слова понял, потом разобрался)

Когда не понял рофла.

в случаи мата... или несуразной речи.