Если человек неправильно пишет слово, искажающее его смысл, то может ли он понимать его истинное значение?

Понимать - это еще не выразить.
У меня вон кошка много чего понимает - говорить не может.

Думаю нет. Для многих нет разницы.

Судя по гадкой улыбочке при словах "западные партнёры", можно заподозрить нехорошее.

Язык постоянно меняется, я тоже за грамотность, но иногда, люди, ведомые интуицией, понимают суть, несмотря на ошибки

Да.

думаити, ниможыт? а как сильно можна исказить смысел? пример в студию, плиз

Может вы забыли Привед Медвед? ИМХО итд. Главное донести мысль, ведь мы здесь любители и дилетанты. Да, режет слух, иногда очепятка, но будем все же более лояльно относится

Возможно именно он понимает его истинный смысл, так как за тысячелетия написание слов и их официальное значение менялось несколько раз.
Например значение этого старого слова изменено много раз.

значение утраченно истенное в веках, если порыться в истории, а новодел Сталинской реформы насождался им и Луначарским с определённгой целюю, когда АЗБУКУ заменили АЛФАВИТОМ))))))

Русский язык очень сложен. Даже интонация и знак препинания может изменить смысл

Слова лишь дают названия явлениям, а не являются ими)) То есть слова нужны лишь для общения, а не для понимания.
Ты не сможешь объяснить ни одно слово. Потому как оно не имеет смысла. Русский язык кастрировали и порезали в ноль. Теперь слова можно лишь выучить и прочитать его значение.

Может. Например, человек пишет "гуляю в сОду", при этом он чётко представляет сАд.

Может, искажает как раз из-за того, что понимает и/или хочет вложить какой-то иной смысл.