Почему в современном обществе жениться считается успехом?

А с чего ты взял что это нужно мужчине)
Тут игра в одни ворота...

Ради секса на всё пойдут, и даже на большее)
ЗАГС, это только начало ада)

Какое дело до женитьбы трусливому НЕмужчине?

Хрень какая...
При современном законодательстве, здравомыслящий мужчина переступит порог ЗАГСа, только по приговору суда!

Впервые слышу (читаю), что это показатель успеха.

Не только в современном, в любом времени, много веков и тысячелетий создание семьи было естественным и обязательным событием в жизни.
В современном обществе как раз пытаются искоренить это новыми навязанными иными ценностями.

Если только жить за счёт жены.

в современном обществе, семья состоит из одного человека.

Это значит состоялся. Мужик.
Когда взваливается гора ответственности - начинаешь вести себя по другому. Многим очень быстро вправляет мозги.

И всё это обусловлено биологией. А против неё переть не стоит.

для женщины плюсы, а для мужчины одни минусы

есть люди, которым жениться категорически запрещено... список очень длинный, а вот кому жениться, таких мало, к сожалению...поэтому люди думают, что раз человек женился-значит он не такой как все, а особенный...на самом же деле...это человек из большего списка, а не меньшего....)

Потому что женитьба-это поступок. Значит человек осознанно берет на себя ответственность за близких. Это стабильность и уверенность. К такому человеку больше доверия. Но все это при условии, что у человека это серьезно.