"Я - хлеб жизни... Ядущий Мою Плоть ?

Забыли у вас спросить, когда переводили...

Ядущие плоть - эволюция плотоядных
А вообще мясо содержит трупный яд. ACHTUNG!

Я - Господь Бог твой.

И? Она же и последняя, Я - хлеб жизни, Альфа и Омега, первый и последний. Чего Вы буквоедением занимаетесь? Мы все уже поняли, что Вы читать и писать умеете. Что заняты самосовершенствованием, ищите чего-то неизведанного древне, древнего. Похвально, только не нужно другим указывать что и как, и все нормально будет. Не обижайтесь и не обвиняйте меня во зле, я лошадь, ЛОШАДЬ, так, на всякий случай. :)))

видимо перевод такой))

Вы таким вопросам научились у вашей учительницы по русскому языку?... Чувствуется опыт....

А че, мне Синодальный нравится, очень красиво написано, гармонично!! ! Чувствуется, что переводчики классные были!!!! А все эти современные, сухие какие-то, черствые!!! !
Просто люди в то время так говорили!!! !

А придираться можно и к слову "ПИЮЩИЙ", оно на "ПИ" начинается!!!! Ну, а там - полет Вашей фантазии!!!!

ЯДА (ясти, есть) , еда, яденье ср. яждение церк. действие ядущего, того, кто ест. || Яда, яденье, ядь ж. еда, яство, пища, пропитанье, харч, выть; || блюдо, кушанье, готовое яство, калужск. Яса, перемена кушанья. Восемь яс было: горячее, холодное (студень) , тельное, рыбное, пирог, холодное (порося) , жареное, пряженое. В вологодск. говорят ядать, не вместо едать, а вместо окончат. есть. Ядай, ядай малый! ешь, не тревожься ни о чем. в пск. и зап. говорят они ядут, или аны ядуць, едят. Ядца об. церк. ядун смол. едун, обжора, оплетала, объедала. Ядуча об. зап. твер. едуга, харч, пища; || изъедуга, головогрыз. Ядало, едало ср. кур. орл. рот. Ядало говорилу большак, есть, так не разговаривать. Ядоха? об. яросл. дока, знаток, мастак, деловой, законник. Ядный, к еде, яде отнсящийся; съестной, съедомый, съедобный, едовитый, снедный. Быти вольному и ядному месту торговому, Ратный Устав. Ядомый, то же, в значении снедный, съедомый; ядомь ж. пск. твер. снедь, яство, съестное, еда.

читайте греческий вариант

А слов ЯДрёный тоже от исходного яд? А ЯДро?

Каннибал. Круто да )) исус говорил о заниях, а его воспринимали дословно и Бог говорил о знаниях, а его воспринимали привратно )

Вот почему плодитесь и размножайтесь привело к опасной демографической ситуации

зы: может хватит дуристику читать?

Славянский перевод

Перевод очень давний, видимо переводчики особо голову не ломали. Лучше пользоваться современными переводами Библии.

старое слово. раньше так говорили. ад тут не при чем.