Как Правоверные относятся к переводу Корана В.Прохоровой? Не есть ли это грех?

Коран надо читать в оригинале и с тафсиром, а уже после можно и другие варианты - хотя самый странный перевод с комментариями мне попадался Маулана Мухаммад Али

Представляется, что главное не в грехе, а в точности перевода.

на коран есть авторское право?

Постмодерн

А в чем тут грех-то может быть? Никто ведь не считает перевод самим Кораном. Все, кто хоть немножко разбирается в Исламе, знают, что Коран является Кораном лишь на арабском языке. Все "переводы" на другие языки - это своего рода тафсиры... толкования..

На мой взгляд никакого греха нет. Не каждый знает арабский язык. Одна из главных проблем перевода - богатый лексикон арабского языка, не на каждое слово есть свой точный перевод.
Поэтому, задача переводчика наиболее точно передать смысловое значение аята.
Чудо Священного Корана в том, что с момента ниспослания не было искажено ни одно слово! Поскольку он находится под защитой самого АЛЛАХА. С тех пор прошло полторы тысячи лет.
Другое его чудо в том, что Коран ниспослан в стихотворной форме, именно в это время в Аравии была сильно развита поэзия.
Каждый пророк был наделен своими чудесами: Моисей имел посох, с помощью которого он превзошел самых искусных колдунов того времени, ведь в то время в Египте было развито колдовство.
Иисус жил во время расцвета медицины, и АЛЛАХ наделил его способностью исцелять безнадежных больных и оживлять мертвых.. .
Стихи Священного Корана произвели самый настоящий фурор! Иначе быть не могло, ведь это не человеческое изобретение. А речь АЛЛАХА.
А вы знаете каких-то иных богов?