Какой перевод Корана на русский язык лучше всего выбрать для ознакомительного чтения?

помните, что читая перевод Корана, вы читаете только то, что понял автор перевода.... Почитайте Хадисы-Кудси, "Историю возрождения религиозных наук"имама Аль-Газали, Глубину и разнообразие образов нельзя передать в переводе — ни по интонации, ни по смыслу. Тем не менее, их ценность ощущают даже те, кто не знаком с арабским языком, — при одном лишь прослушивании записей чтения Корана.

Коран нельзя исследовать как обыкновенный литературный текст. Поэтому совершенно нелепо ожидать от сур Священной Книги стандартного европейского разворота текста с предисловием, кульминацией, развязкой, эпиграфом и т. д. , как мы это видим в творениях человеческого разума. Бог совершенно не обязан раскладывать читателю все по порядку: «изюминка» коранического текста именно в том и заключена, что читающий сам должен узреть глубокий смысл каждой отдельно взятой суры. Коран невозможно имитировать — все подобные попытки были обречены на провал. Коран, к тому же, непереводим. Вот почему все мусульмане, независимо от языковой принадлежности, обязаны учиться чтению Корана в оригинале.

Разумеется, для понимания смысла Корана можно пользоваться и переводами на другие языки, но это лишь субъективная попытка переводчика передать смысл так, как он его понял и смог изложить на языке перевода, а не Коран как таковой. Коран считается таковым только на том языке, на котором он был ниспослан, т. е. на арабском.

я за Кулиева. Слушайте, вы же можете социо опрос сделать по этой теме!

Саблуков.

Если вы не знаете арабского, то лучше читать в оригинале

Кулиева
можешь еще тафсир Аляутдинова послушать на umma. ru

У Кулиева наиболее точный перевод смыслов.

кулиева я думаю

у иман в. пороховой хороший я читал и предлагаю вам тоже читать его

да потому что он непереводим коран ...имено по этому он дан всему человечеству ...тоесть если я не араб то и истину мне непостич ))) незапутывайте людей ...тот кто читает коран знает что только бог может раскрыть глубиный смысл его строк ...ибо только бог решает кого и каким путем вести ))) а насчет автора прочтите всех авторов ...думаю хуже небудит )