"Блаженны нищие духом" - поясните смысл этого странного высказывания. Ошибка перевода или бездуховность приветствуется

Это не "странное высказывание", как Вы выражаетесь, а первая Евангельская заповедь блаженства. Согласно Катехизису Православной Церкви свт. Филарета (Дроздова) :

"435. Первая заповедь Господня для достижения блаженства - желающие блаженства должны быть нищими духом.

436. Быть нищим духом означает иметь духовное убеждение, что мы ничего своего не имеем, а имеем только то, что дарует Бог, и что ничего доброго мы не можем сделать без Божией помощи и благодати; и, таким образом, должны считать, что мы - ничто, и во всем прибегать к милосердию Божию. Кратко, по объяснению святителя Иоанна Златоуста, нищета духовная есть смиренномудрие (Толкование на Евангелие от Матфея, беседа 15).

437. Быть нищими духом, без сомнения, могут и богатые, если придут к мысли, что видимое богатство тленно и скоропреходяще и что оно не заменяет недостатка благ духовных. Кая бо польза человеку, аще мир весь приобрящет, душу же свою отщетит (а душе своей повредит) ? Или что даст человек измену (какой выкуп) за душу свою? (Мф. 16,26).

438. Нищета телесная может послужить к совершенству нищеты духовной, если христианин избирает ее добровольно, для Бога. О6 этом сказал Сам Господь Иисус Христос богатому: "Аще хощети совершен быти, иди, продаждь имение твое, и даждь нищим: и имети имаши сокровище на Небеси, и гряди в след Мене" (Мф. 19,21).

439. Нищим духом Господь обещает Царство Небесное.

440. Царство Небесное принадлежит им в настоящей жизни внутренне и предначинательно, через посредство веры и надежды, а в будущей - совершительно, посредством участия в блаженстве вечном. "

http://azbyka.ru/dictionary/10/drozdov_katehizis_1g_11_all.shtml#005

Нищие духом - это те смиренные люди, которые хорошо понимают, что без Божьей помощи ничего по-настоящему доброго они сделать не могут.

сколько людей-столько и мнений. мое мнение- нищие духом это люди сознающие остро свою греховность. постоянно желающие совершенствовать свой духовнный мир и переживающие за свои поступки и слова.

Намеренное искажение при переводе.
В оригинале "блаженны нищие". Без "духа".

"Блаженны нищие духом".
Время и переписки и переводы, видимо что-то неточно донесли до нас .,
НО: смысл этой фразы я помню с детства (няня моя была из семьи раскольников)
У староверов слово "дух" обозначало что-то близкое СВОЕВОЛИЮ;
НИЩИЕ ДУХОМ - они послушны Богу, т. е. истиноверующие. Они и БЛАЖЕННЫ,
они попадут в Рай.

"Блаженны нищие духом"....
думаю вся "загвоздка"-в переводе на русский,

я говорю на одном из древних языков-угорском, и в нем нет проблем понять это выражение, так как слово-дух ( szellem),oзначает как общий нерадившийся разум (я есть), а также "множество духов"-заполняющих человека, как его личные знания, то есть разумения,

так вот когда человек "смирится",то есть отдаст свою жизнь в руки Создателя-"пусть будет воля Твоя, не моя",
тогда уже не ты живешь, а Он (то есть ты освобождаешь свой сосуд от всех своих мыслей (духов) и становишся "бедняком духовно"-не ошибись-не материально,
Исус Xристос говорил: "оставь все и следуй за мной"...."я и отец-составляем одно"

вот поэтому-"нищие духом" становятся-блаженны, так как заполняются благом-любовью (опять русские выражения не соотвествуют действительности)

да, и первый раз я увидела "блаженного"-это сдесь на проекте (но так, кaк оно прозрачное, то не всякий заметит: -))
но этот "блаженный "находится не в Духе Исуса Христа.. .

Люди считающие себя неправедными. Невозвышающиеся перед другими. Например мытарь и фарисей. Мытарь стал блаженным.

Душевные, не получившие Духа Бога, но страдающие из-за Его отсутствия... и желающие получить..

Способность человека воспринимать духовное лучше всего видна в его врожденном желании поклоняться Богу.
Если мы не будем знакомиться с Создателем и развивать с ним хорошие отношения, мы не сможем найти истинного, прочного счастья.
«Счастливы осознающие свои духовные потребности», — сказал Иисус (Матфея 5:3).
Важно помнить, что удовлетворить духовные потребности может только духовная истина — знания о Боге,
его требованиях и его замыслах в отношении человечества.
Апостол Павел писал: «Все Писание вдохновлено Богом и полезно для обучения, для обличения, для исправления» (2 Тимофею 3:16).
Слова Павла созвучны с тем, что сказал Иисус в молитве к Богу: «Слово твое есть истина» .
Сегодня это Слово известно как Священное Писание, Библия, и было бы разумно проверить,
согласуются ли с ним наши убеждения и принципы (Иоанна 17:17).

Сосуд бывает разных размеров, к примеру 100,200,300 мл.
Если вы 200 и вам достаточно, так и будет.

Когда они перешли, Илия сказал Елисею: проси, что сделать тебе, прежде нежели я буду взят от тебя. И сказал Елисей: дух, который в тебе, пусть будет на мне вдвойне.
(4Цар. 2:9)

Есть выражение дары духа

Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о [дарах] духовных.
(1Кор. 12:1)
Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;
иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;
иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.
Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.
(1Кор. 12:8-11)

Здесь надо читать: " Блаженны нищие, духом"Но тут вроде бы запятая не ставится, но это для уточнения акцента. Мы можем по разному читать: Казнить нельзя помиловать.

нищий духом-это те кто не считают себя в праве быть первыми и просящими, все кругом достоины большего, но не они, такие и будут первыми

По-детски сказать-----не превозноситься и осознавать пред Богом свои грехи.