"Блаженны нищие духом" - ошибка перевода?

"Духом" было дописано гораздо позже.. . Изначально было просто "Блаженны нищие"

блаженны нищие духом ближе к истине, так как, кто низок духом-с того и спрос мал

суть перевода не меняется
"не здоровым я пришел, а к больным" (с) Библя

"Блаженны осознающие духовную потребность в Боге, ибо Царство Небесное принадлежит им. "Мф 5:1

* Иисус пришел объявить людям, что истинное счастье, т. е. блаженство, не в имуществе, не в вещах, даже не в наших достоинствах. Он пришел сказать, что самое главное — кто мы и что мы из себя представляем. Христос провозгласил, что духовное содержание человека — это главное в жизни его, и его духовная нищета — есть необходимое условие для того, чтобы войти в Царство, которое пришел создать Христос.

Причем здесь английский вообще? Глупости какие

http://superbook.azbyka.ru/UBS/MT/mt5.htm

Им нечего терять-у них нет ни знаний ни собственности-они слепы и их можно вести не только в царствие небесное-но и на захват реального царства.

А причем тут английский? новый завет с древнегреческого на русский переводили. Я тоже думаю что с переводом что-то не стыкуется. на мой взгляд по смыслу более подходит, блаженны те. кто пусть и не имеет что-то. но имеет дух.

Говорить об этом можно долго.. . Но вся суть именно в самом смысле слов! Умным и разумным в религии делать неча! Религия для нищих и тупых!

Осознающие духовные потребности.

Нищий духом - тот, кто постоянно жаждет большего! Нельзя быть самодовольным и считать себя достаточно познавшим Бога и истину. Надо постоянно искать Его, стяжая Духа Святого.

Нищие духом это "осознающие свои духовные потребности" т. е. понимающие свое бедственное духовное положение

Счастливы осознающие свои духовные потребности.
Нищий человек осознает, что ему недостает что-то в материальном плане. Нищий духом осознает, что у него есть потребность знать Бога и развивать отношение с ним. Он не успокоится, пока эта потребность не будет удовлетворена.

Ошибки перевода нет.
Ошибка может быть только в понимании

в данном случае Иисус учил тому, что счастье человека зависит не от удовлетворения его физических потребностей, а от осознания того, что он нуждается в Божьем руководстве (Луки 6:20)

а причем тут английский перевод?
Насколько мне известно, - библия писалась на древнеАрамейском, позже (325 год н. э. ) была переведена на греческий (др. Рим) .
На Руси появилась впервые на греческом языке, позже ее перевели на русский (где тут английский язык?) .

"Блаженны нищие духом" - те на кого рассчитана эта религия - нищий духом - по русски - ДЕБИЛ.

И нет тут ошибок никаких - религия ДЕБИЛОВ!

Нищие духом - это слово церковногославянского употребрения. переводится как"Смиренные"

Для того что бы что то обсуждать из библии. Пусть правильно переведут слово БИБЛИЯ. И не ясно чья ошибка в высказывании но она преступна!

Нет, не так! Первоначальный перевод ВЕРНЫЙ !!!