Религия, вера

А вот есть хоть один перевод "Проповеди блаженств", где не "Блаженны нищие духом", а "Блаженны духом нищие"? На русский?

Ну явный же ляп, граничащий с идиотизмом! Но всё стадо как один блеет: "нищие духом!", "нищие духом!", "бэ-э!" И они хотят учить при этом других! "слепые, отцеживающие комара, а верблюда поглощающие!"
СС
Саша Сургай
68 271
В переводе Нового Мира всё становится на свои места. Перевод такой и согласитесь логичный: Счастливы (блаженны) люди, осознающие свои духовные потребности.
Когда человек понимает как мало он знает о Творце и хочет пополнить этот пробел становится счастливым и защищённым от того, что толкает к греху.
ВБ
Владимир Бурьян
1 089
Лучший ответ
Так овцы и должны блеять. Они за своим пастухом идут и он их пасет на злачных пажитях.
Это козлы только скачут и бодаются. Только толку от этого, как с козла молока. И останутся от них только рожки да ножки.
ЮШ
Юлия Штаф
25 167
Саша Сургай Всё думаю: зачем русским земледельцам метафоры от еврейских скотоводов? Что за попытка натянуть полупустынные трусы на лесисто-болотную задницу и по Русской Зиме в них ходить? Не в этом ли (в том числе) причина Этого Нынешнего Русского Всего?
Юлия Штаф Кто может быть уверен в том, что он русский из русских и предки его обезьяны?
Юлия Штаф Кто может быть уверен в том, что он русский из русских?
«Мф. 5:3. Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
Выставляет смирение, как основание жизни. Так как Адам пал от гордости, то Христос восстановляет нас через смирение. Ибо Адам надеялся быть Богом. Сокрушенные душой – это нищие духом.»
Кымбат Ибраимбекова
Кымбат Ибраимбекова
20 666
Нету такого перевода. Истинный перевод Церковнословянский перевод, но так как многие не понимают Церковнословянского языка, то после него идёт Синодальный перевод.

Вот определение этой Заповеди:

Свт. Василий Великий
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное

Вопрос. Кто суть «нищие духом»?

Ответ. Поелику Господь говорит в одном месте: «Слова, которые говорю Я вам, суть дух и жизнь» (Иоан. 6, 63), в другом: «Дух Святый… научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам» (Ин. 14, 26); «не от Себя говорить будет» (Ин. 16, 13): то «нищие духом» суть те, которые обнищали не по другой какой причине, но по учению Господа, сказавшего: «пойди, продай имение твое и раздай нищим» (Матф. 19, 21. Лук. 18, 22). Но если кто, прияв и как ни есть приключившуюся ему нищету, управит собою по воле Божией, как Лазарь; то и сей не чужд блаженства.
Света Ахметзянова
Света Ахметзянова
12 766
Саша Сургай Тут хочется сказать "Следите за руками!", ибо логические выверты замысловаты весьма! Я мог бы что-то подобное переподвыподвернуть по-своему, да спать уже пора :-)
Света Ахметзянова Нужно операться только на истину, ибо лож всегда опровергается. Спаси и Сохрани вас Христос! Спокойной ночи! С Богом, Аминь!
если по Вашему все сейчас наркоманы и нищие алкаши бродячие по улице-блаженные, то какой же ляп в Вашей голове??? Естественно необходима нищета Духа, как у мытаря, чтобы осознать свои грехи оплакать, далее придет кротость, после кротости человек будет искать правду, когда царит правда, тогда ясно видно кому нужно наше милосердие, после дел милосердия очищается сердце и мы становимся чистыми сердцем, и только с чистым сердцем можем творить мир и быть миротворцами, так как не преследуем чужих интересов, а только на Бога зрим и Ему угождаем. но так как мир в мире никому не нужен, то естественно за это нас, как Христиан будут гнать. Все эти заповеди блаженств идут последовательно и все начинается именно с нищеты Духовного состояния, а не материального. так как нищета Духа ведет к покаянию.
Витёк Брыкалин
Витёк Брыкалин
9 483
Саша Сургай Пойдём от противного. Вот в какой валюте измеряются богатства у Духа? Вот чего не должно быть у Духа?
Ну ты ОЧЕНЬ умный, я пас....
Аня Блохова
Аня Блохова
6 461

Похожие вопросы