Как вы считаете исказили ли смысл изречении Иисуса когда перевели на латынь. И как вы считаете

читал евангелие, я там лично вообще слов Иисуса не увидел, всё со слов его учеников, поэтому возможно уже с них началось искажение, ну а переводчики добавили ессно, и теперь мы имеем "единственную истину" в "неискаженном" виде, и всё опять же со слов =)

Ну так... неточности перевода.. .
И Царь Константин еще подредактировал.. .
Вобщем, мадо что ценного осталось...

Какое именно слово вы считаете измененным? Изминил все Мухаммед, или его последователи, которые не точно записали стихи Мухаммеда. Коран совершенно не похож на Библию, Коран - кривое зеркало.

"...Решительно ничего из того, что там написано, я не говорил... Я вообще опасаюсь, что эта путанница продлится еще долгое время.. " Га Ноцри\ Булгаков

Вы читали Диккенса?. .
Гете?. . Экзепюри?. .
Данте?. . Хайяма?. .
Мураками?. .
Много смысла поменялось по сравнению с оригиналом?. .
Странные вы.. .

Я сам читал её с помощью живого переводчика. Если деньгами обладаете, и желание есть, это не так уж сложно устроить.
И скажу, что бы Православные не говорили, но Православная Библия действительно была несколько искажена.. . Протестантская или Католическая более или менее сохранены.

Я считаю что авторы изречений Иисуса исказили смысл правды древних Книг Мудрости когда их переписывали под Иисуса.

Переводчики своё дело знают, не сомневайтесь!