Ббилия. Впереди вас пойдет Господь, и Бог Израилев будет стражем позади вас - о Троице или образно?

!) имеет изначение как сказано: и Бог Израилев

вы же говорите как противопоставление: а Бог Израилев ...

Бог Израилев есмь Господь Единый? именно так ...т.. е Господь будет пребывать и впереди и позади (а есть ли где еще одно свидетльство о том что пойдет СРЕДИ них? - стоит посмотреть :) )

Т. е. Бог будет хранить их повсюду и задавать направление движению - суть путеводителем Сыны Израиля суть сыны Божии? значит водимы Духом Св.

Бог - Дух Св. ; Господь (наш) - Дух Св. это можете и самолично найти в поиске, т. е. речь идет И о охране и вождении Духом Св- Божиим.

Кроме того, имеет значение как было написано слово, которое перевели как Бог ..и Господь
в некторых случаях речь шла об Ангеле Господнем, а Князем и стражем народа Израиля явлется арх. Михаил.

Это просто повторяется. Но имеется ввиду один и тот же Бог. Творец.

Можно понимать и так и этак. В обоих случаях будет верно. Ведь НАПИСАНО ещё - "Псалтирь 109 1) Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих. 2) Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих. 3) В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое. 4) Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека. 5) Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей; 6) совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной. 7) Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу. "Сказал Господ... " - в оригинале стоит имя существительное - Иегова, Господь, Сущий;
син. (имена и титулы Бога).... " ...Господу моему... " - в оригинале -
господин, господь, государь,
владыка, властитель;

Мало ли что и кто имеет ввиду. Ясна - неоднозначность.