Вы Библию или Коран читали в подленнике или это неважно?

Это важно, но
очень сложно.

ах... пророк вообще писать не умел... а Библия написана на арамейском... греческом и других языках.. я читала тока перевод... .

если честно, то думаю, что Слово Бог Своё доносит до нас, на все попытки выставить всех переводчиков обманщиками... кто против Бога что-нить сможет сделать???

Да переводы это нечто, если не лениться-положить пред собой пять вариантов и проштудировать Крачковский вылетает первым, затем Кулиев, затем стихолюбка (пардон не помню) остается Аль Азкар.

Ага, мне Бог лично диктовал :-)

Подленники Библии переведены на русский язык с греческого языка, и признаны Греческой Православной Церковью.

Библию читал в переводе. новый завет читаю на древнегреческом.

Все верующие читают их Википедии. Там немного и общие понятия.

читал и не раз

не читала ни в подленнике, ни в подлиннике.
это неважно.

Коран на арабском читаю. Это важно. Ибо есть такие слова, что переводы грешат и нельзя передать на других языках. Или же слова в тех языках имеет изначально отрицательные ассоциации. Например, любимый аят Сысоевых " Аллах -лучший из хитрецов" на русском языке имеет совсем не лучшее звучание и повод поспекулировать перед собственной непросвященной паствой. К тому же имея аутентичные единый текст писания умудряются Коран переводить под интересы собственных воззрений. Что же касается Евангелий... то тут господа, Сатана именно и в переводческих деталях. А так в целом боговдохновленное Писание остается и защищается Богом, если конечно же он сам не предписал смену религий.