ляп или о том как библейские писатели испытывали трудности с математикой ?

видишь, они даже разницы не видят?!?! им по барабану- написано и написано, а в чём прикол?? ? верущие, блин....

Да это что! Тутошние знатоки, апеллирующие к своим подлинно русским корням по-русски двух слов связать не могут. Воистину неславянин Пушкин подлинно русским был, чем все сегодняшние воззватели вместе взятые.

Так 50 - 55 лет. А в чём прикол?

Всего лишь трудности перевода
Когда вам будет 55, то разница в 5 лет не будет так занимать ))

Правил он лет 50 или около 55 лет

книги Паралипеменон (Летопись) -.возниклипримерно 330 лет до рожд. Христова. и означают дополнение к книгам Царей. Они составлены левитом по записям Ездры и Ниеемии. а так же по-храмовым архивам. При сравнении книгПар. и Царств много сходства, но есть новые факты трактующиеся не с царской стороны, а со стороны служителей. Особое внимание уделенозаброшеному при потомках Соломона храмовому богослужению., оставлены почти без внимания грехи и злодеяния царей, впавших в идолопоклонство и суды Божии над ними. Речь идет преимущественно о царстве Иудейском. В книгах разные авторы написания событий, как еслибы мы читали летопись на Руси, но которую описывли разные летописцы. Здесь важен смысл написанного.

Там вроде ясно написано, сколько. Воцарился в 12 и царствовал 50, т. е. до своих 62. Читать надо уметь.

В английском и двух немецких переводах я проглядел цифру 55.
Алексей.. , Вы напрасно ищите противоречия исторических повествований. Они возможны. Поищите противоречия по сути самих повествований. Не столь важно как долго правил тот или иной правитель, гораздо важнее то, КАК он правил и ЧТО из этого вышло. Цель Бога довести до грешника не точные исторические данные (цифры) , но совершенно иная, поэтому в переводах действительно возможны незначительные ошибки переводчиков.

))))))))))))))) Это не с математикой ляп, а с историей. ) Забыли во второй книге, видимо, сколько ж он правил на самом деле. )

в том переводе что передо мной в обоих случаях написано 55, у вас перевод "битый"

Это ошибка переводчиком синодального текста, а не писателей Библии!

Вот украинский перевод Огиенко
"Манасія був віку дванадцяти літ, коли він зацарював, і царював в Єрусалимі п'ятдесят і п'ять літ (пятьдесят и пять) . А ім'я його матері Хевці-Ваг. "
Перевод архимандрита Макария ХlX век
"Манассия был двенадцати лет, когда начал царствовать, и царствовал в Иерусалиме пятьдесят пять лет.... "

Так что нет проблем!