Почему имя «Иегова» встречается в признанных переводах Библии?

Question

Почему имя «Иегова» встречается в признанных переводах Библии?

Я хочу сказать, что слово Иегова в действительности не является библейским понятием. Это слово выдумано человеком и богословы не знают точно, как правильно произносится древнееврейское слово ЙХВХ.

Galina Kuchukbaeva

17 176

08.03.2011

Похожие вопросы

Answer 1 · 2011-03-07 18:10:47

Отвечает священник Афанасий Гумеров, насельник Сретенского монастыря:

http://www.pravoslavie.ru/answers/6332.htm

Слово Иегова появилось в результате допущенной неточности при попытке прочесть непроизносимое у евреем имя Божие. Речь идет тетраграмме (YHWH). Во время чтения священного текста в храме или синагоге вместо нее произносилось другое имя Божие – Адонаи (Господь) . В средние века масореты перенесли огласовку с этого имени на тетраграмму. «Позже условное масоретское написание было прочитано европейскими учеными буквально – отсюда неправильная, не отвечающая ни древнему, ни позднейшему традиционному чтению форма “Иегова”» (Томас О. Ламбдин. Учебник древнееврейского языка, пер. с англ. , М. , 1998, с. 117). На этом построена «догматика» секты иеговистов.

-------------
http://www.sektoved.ru/enciclopedia.php?cat_id=33

Свидетели Иеговы
О чем свидетельствуют "свидетели Иеговы"?

Другие названия: "Издательское общество сторожевой башни Сиона", Общество "Сторожевой башни". Журнал "Сторожевая башня" - один из основных источников вероучения.

Характеристика: Опасная тоталитарная секта антихристианской направленности, учение которой содержит наставления и имеет практику, способные нанести ущерб личности и здоровью адепта, его семье, а также традицион-ной национальной духовности и государственным интересам (в частности, организация выступает против службы своих членов в рядах ВС).

**

****про100**** ****к@з@х*****

65 451

Лучший ответ

07.03.2011

Роман Коровин Сколько платят троллям?

Answer 2 · 2011-03-07 16:18:19

Там и Саваоф есть

Н*

Наталья ***

32 119

07.03.2011

Answer 3 · 2011-03-07 16:16:35

русским, конечно, лучше видно))) )

это они точно прочитали правильно, только "ган эдэН" чуток не так... (ну спутать палочку и квадратик.... понятно почему долго не было письменности.... )

а вообще произношение Его имени знало только то поколение, которое выходило из Египта, они передавали Тору своим детям, но Имя не произносили. так и получилось, что мы имеем только правильное написание

ЕБ

Елена Бояринова

17 361

07.03.2011

Татьяна Кияшко Забавно то, что многие русские считают эту религию исконно русской, вплоть до того, (как мне поведал один "истинный" все религии произошли от христианства....) А сами при этом общаются с домовыми, отмечают языческие праздники, свечки ставят подобию языческого пантеона богов- святым, молятся перед идолом-иконой... Мозг отдыхает...

Answer 4 · 2011-03-07 16:21:44

Это имя открыто в ветхом Завете Еврейскому народу, теперь Слава Богу мы живём во времена Нового Завета, И Господь открылся нам как Иисус Христос, Единый от Неделимой Троицы.

Юля Просто Юля

14 461

07.03.2011

Galina Kuchukbaeva Слово Иегова появилось в результате допущенной неточности при попытке прочесть непроизносимое у евреем имя Божие. Речь идет тетраграмме (YHWH). Во время чтения священного текста в храме или синагоге вместо нее произносилось другое имя Божие – Адонаи (Господь). В средние века масореты перенесли огласовку с этого имени на тетраграмму. «Позже условное масоретское написание было прочитано европейскими учеными буквально – отсюда неправильная, не отвечающая ни древнему, ни позднейшему традиционному чтению форма “Иегова”» (Томас О.Ламбдин. Учебник древнееврейского языка, пер. с англ., М., 1998, с. 117). На этом построена «догматика» секты иеговистов.