Религия, вера

Вопрос православным верующим, давно хотел спросить...

Вот скажите, неужели вас не напрягает, что священники читают молитвы, литургии и так далее на старославянском, греческом, непонятных подавляющему, абсолютному большинству прихожан? Слышать непонятный, чужой язык неприятно, каким бы красивым он ни был, ведь речь идет о богослужении, а не итальянской опере, тем более что перевода не предоставляется. Соответственно, и смысла не понять. Людей, которые учат старославянский, греческий, латынь и еврейский для понимания всего этого, наберется, наверное, лишь несколько сотен. Не слишком ли это сложно?Неужели нельзя проводить богослужения и молиться на русском языке?
МС
Марина Скуратова
4 440
Русский язык достаточно статичен, корней старых не так много, формы понимаемы. . Смысл не ясен процесса. А что он в стиле Джедая Йоды.. так это не трудно заметить. придаётся многозначительность любой банальности.
Алена Филатова
Алена Филатова
29 086
Лучший ответ
мне наоборот было бы не по душе если читали на современном Русском языке. я всё и так понимаю .
СС
Станислав Смирнов
84 857
На службе все молитвы понятны, греческих текстов практически нет.
ЮЮ
Юнга Юнга
74 365
Старославянский вполне понятен. А богослужение на нём придаёт торжественность и некую мистическую составляющую, ведь не будете отрицать, что заговоры существуют и действуют только в том случае, если слова расставлены и произносятся правильно. А на еврейском службу ведут в синагогах - туда с вопросом...
$ $$ B O R Z $$ $
$ $$ B O R Z $$ $
39 688
Мне понятно. И мне нравится.
Тима Турсунов
Тима Турсунов
30 484
Меня не напрягает. Это прекрасный и богатейший язык, который хорошо понимают и в России, и на Украине, и в Сербии, и в Черногории, где богослужение также совершается на церковно-славянском. К сожалению, все переводы на русский, английский и проч. очень плоские, жалкие по сравнению с церковно-славянским. А. С. Пушкин писал, что для подлинного знания русского языка необходимо в совершенстве овладеть церковно-славянским. Значит его тоже "не напрягало"
Проповеди же священники говорят на современном языке. Это даже хорошо, что богослужение совершается не на языке улицы...
Ирина Маханькова
Ирина Маханькова
26 641
как бы получается Богослужебный язык, отделённый от повседневности, красивый и Благодатный, возвышенный и намоленный, сколько Святых его произнесло...
Artur Movsesyan
Artur Movsesyan
14 461
Абсолютно не напрягает. Я, напрмер, понимаю все о чем говорится в богослужении. Церковнославянский язык специально создан для богослужения, на нем никто пи никогда не разговаривал в обыденной жизни. И еще : язык непрерывно развивается. Лет 40 назад соверменное использование некоторых слов было бы абсолютно непонятно.
Катя )))
Катя )))
10 924
Вопрос этот -на русском языке служить, или на церковно-славянском - не одно столетие поднимался. Мнения разные, в т. ч. у священников. Решает Святейший Синод. При желании можно и нужно разобраться с текстом. Тем более, когда приходится самому читать.
ЭТ
Элик Терницкий
5 913
старославянский понять не сложно, многие молитвы на русском читаются
Алена Выш
Алена Выш
5 755
Простота - это не для верующих!
Рики Тики
Рики Тики
704

Похожие вопросы