Почему фразу "Блаженны нищие ВО ИМЯ духа" переводят как "Блаженны нищие духом" Что переводчик тупой? Разницы не видит?

Здесь, "нищие духом"- надо понимать, как нуждающиеся в духе.

Переводчик что-то знал :)

А чего тут понимать -слабые душою люди.

Смысловой перевод: это люди, осознающие свою нужду в духовном, т. е. имеющие духовные потребности.
Никогда не спешите называть людей тупыми.

Это чё, очередная модернизация Евангелия СИ?

А вы знаете и оригинал? Ну так переведите.

Не придумывай-не обольщайся-раз блаженный-значит нищ ты духом и плачущий к тому-же-но утешишься-на том свете---

Речь идёт во первых о Духовной нищете и о тех смиренных людях, которые осознают то, что без помощи Бога ничто не возможно.. .
Ваша версия больший упор делает на манипуляции с материальным, а не Духовном аспекте жизни!

Не было там никакого " Во имя духа ", не придумывайте.

Значит это комуто выгодно :о)

"Нищие духом" - надо понимать как скромные, без гордыни.

Синодальный перевод: 3. Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
4. Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
5. Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.

В каком переводе Вы во имя духа увидели? Сравните

Вот перевод, который Вы не очень любите: 3 «Счастливы осознающие свои духовные потребности, потому что им принадлежит небесное царство.
4 Счастливы скорбящие, потому что они будут утешены.
5 Счастливы кроткие, потому что они наследуют землю.

Аха, и красота подвигов его, спасет мир, тоже как то сократили))) заврались совсем!!!

Это сделано специально - что бы владение материальными богатствами вывести из под греха.
Теперь любой толстосум может назвать себя "нищий духом" и почувствовать себя блаженным.... жаль толстосума - его обманули.