"шутка" лукавого

Это не дописка. Возможно, не совсем точный перевод. Однако, смысл не изменился: мы просим Бога не позволить нам быть введенными в искушение. И это правильно: от сатанинских ловушек только Бог и может защитить. Например, не зря же записано в одной из притч, что мудрый видит беду (ловушку сатаны) - и меняет свою траекторию, а глупый идет- и наказывается. Ведь только Бог является источником мудрости, которая оберегает.

Изначально эта молитва выглядела так :

Отче наш! Род наш !
Веди нас во искушении и избави нас от лукавого !

ИСКУШЕНИЕ – соблазн, желание запрещённого обывательскими представлениями или Законами Всевышнего. Вкушение плода с древа Добра и Зла.
ИСКУШЁННЫЙ – получивший опыт искушения.

Для обретения точки опоры в восстановлении
Русского самосознания и выхода из тысячелетнего
морока надо прежде всего вернуть народу его на-
следственную память. Только вспомнив, « откуда
есть пошла Русская земля» , где, в каких мирах
космических пространств окрепли благодатные
корни, в течение миллиардов лет питавшие жизнь
Славяно-Ариев, мож но ОСОЗНАТЬ СЕБЯ, СВОЙ
ПУТЬ, СВОЙ ДОЛГ, СВОЮ ЦЕЛЬ.

по слабости нашей освободи нас от искушения

Помоги во искушение? Сохрани во искушение? Укрепи во искушение? Мил чел, это к Богу обращение, а не к Сатане. НЕ ВВЕДИ ВО ИСКУШЕНИЕ = не дай искушению завладеть нами. В то время речевые обороты строились иначе, более того - многие слова сегодняшние, в то время значили совсем иное. И это при том, что русский язык - не язык оригинала.
Кстати: несмотря на то, что это более чем просьбы - они носят не бытовой характер

а если закралось искушение, подходит-ли,, укрепи, , ,помоги, , ,и т. д.