Христиане, поему у Вас столько много переводов Библии? Разве она может считаться Словом Божьим после такого?

только Коран - Истина, Альхамдулиллях

Луиза, успокойтесь, наконец! Не разбираетесь в вопросе - не лезьте на рожон!!!

только таблица умножения - истина, хрен оспоришь!

А с чего вы взяли, что коран от Бога?? ? )))

А что коран не переведен на другие языки? При переводе всегда есть вероятность ошибки. Главное чтоб смысл не менялся.

«Ниспослал Он тебе писание в истине, подтверждая истинность того, что ниспослано до него. И ниспослал Он Тору и Евангелие раньше в руководство для людей и ниспослал Различение» (сура 3, «Аль ‘Имран» [«Семейство ‘Имрана»] , стих 2).
«И это — книга, которую Мы ниспослали тебе, благословенная, подтверждающая истинность того, что было ниспослано до нее... » (сура 6, «аль-Ан‘ам» [«Скот»] , стих 92).
«Если же ты в сомнении о том, что Мы ниспослали тебе, то спроси тех, которые читают писание до тебя... » (сура 10, «Йунус» [«Иона»] , стих 94).
«А то, что Мы внушили тебе из книги, это — истина, подтверждающая истинность того, что ниспослано до него... » (сура 35, «аль-Фатыр» [«Ангелы»] , стих 28).

Язык меняется, слова устаревают, изменяют свое значение. Это происходит с любым языком.
Что касается переводя кор. Иакова, то это перевод на английский, если не ошибаюсь? О его достоинстве и недостатках лучше спросите знатоков древнегреческого (или поищите греко-английский паралельный извод Писания) .
Синодальный перевод тоже имеет неточности и ошибки в передаче смысла некоторых мест. Это проблема любого перевода. Перевод "Нового мира" СИ - не в счет: там намеренное искажение практически всего текста Библии.

И только одно из них правильное.