Религия, вера

Зачем Обществу Сторожевой Башни понадобилось издавать перевод Библии архимандритом Макария,

если у них есть свой собственный «Перевод нового мира» (ПНМ)?
Сайрагүл Бисенбаева
Сайрагүл Бисенбаева
17 176
Какая разница.. глупостью больше - глупостью меньше. . Все что они выпускают - это товар. А на рынке приветствуется дифференциация продукта. (разные виды)
Андрей Соколов
Андрей Соколов
74 460
Лучший ответ
Анатолий Садыков А где продается этот товар и сколько стоит?
Удалят ведь... Тут СИ прям какие то неприкасаемые....
ЕЛ
Евгения Литвиненко
78 692
Сайрагүл Бисенбаева пока не удаляют
Они его тоже переделали, наверное.
&{__@lex__}& *****
&{__@lex__}& *****
47 477
народ к ним маловосприимчив. отгородился Православием. Вот хотят поговорить на более понятном языке.
Фарахманд Пиримов
Фарахманд Пиримов
24 193
вот у них и спроси.. будет повод ...пополнить их ряды..
Игорь Анисимов
Игорь Анисимов
16 002
это не запрещено законов светского государства
Анна Шеломанова
Анна Шеломанова
1 540
В 1996 году свидетели Иеговы напечатали в Италии приблизительно 300 000 экземпляров Библии, чтобы распространить этот перевод в России и во многих других странах, где говорят на русском языке. Помимо переведённых Макарием книг Еврейских Писаний, в данное издание Библии вошёл перевод Псалмов, выполненный Павским, Греческие Писания из Синодального перевода Нового Завета, а также, как предполагает ряд библеистов, перевод Российского библейского общества.
Особенность перевода архимандрита Макария отличается живыми оборотами речи, сильным и выразительным языком, кроме того, он использовал вариант огласовки личного Имени Бога — Иегова. Но справедливость требует заметить, что он более исправлял перевод Г. П. Павского, чем переводил самостоятельно.

Перевод Нового Мира на русский язык быз завершен значительно позднее.
БС
Богдан Савчук
1 158
Сайрагүл Бисенбаева Библия Макария пролежала в безвестности до 1993 года. Как уже упоминалось во вступительных словах, в том году были обнаружены старые журналы «Православное обозрение» с текстом этой Библии; эти журналы хранятся в отделе редких книг Российской национальной библиотеки.Никому поначалу в голову не пришло сравнить опубликованный Свидетелями текст с оригиналом из «Православного обозрения». Но в конце 1997 года к нам в руки случайно попало Пятикнижие Моисеево в переводе архим. Макария, частями публиковавшееся в «Православном обозрении» в период с августа 1863 по декабрь 1864 года.
Обнаружили невероятное множество очень серьезных расхождений! Не совпадало написание имен, нумерация некоторых стихов, некоторые фразы звучали совершенно иначе.
Потому что перевод Еврейских Писаний архимандрида Макария точней Синодального перевода.

Апостол Павел говорил Тимофею - 3 ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,
4 Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины. 1 Тимофею 2 гл.
АК
Алексей Кудрявцев
853
Сайрагүл Бисенбаева НО Библия Макария похожа на утвержденное церковью Синодальное издание. В обоих изданиях есть места, которые трудно понять из-за использования устарелых слов и выражений («Исторический перевод, доступный теперь русскому народу»). То есть и синодальный перевод и Библия Макария одинаково трудно понимаемы для Свидетелей Иеговы по их же высказыванию, почему тогда бы сразу не издать ПНМ?
Алексей Кудрявцев Архимандрит Макарий не упустил в своем переводе имя Бога - Иегова. Перевод Нового Мира на то время еще не был готов на русском языке. Поэтому перевод Макария, православного архимандрита, был весомым доказательством. что из Синодального перевода имя Бога было убрано намеренно.
И с помощью этого перевода можно было показывать искренне верующим православным. что имя Бога есть в Священном Писании и его нужно употреблять!
Например, в церкви читают молитву Отче наш и даже не задумываются на д ее значением. А там есть такие слова - "да святится имя твое". Какое имя? Как его святить? Молитвы записанные в Ветхом завете, где служители Бога обращаются к нему по имени, помогают понять, что именно хотел дать нам понять Христос показав. как нужно молиться.
Есть и другие моменты...
Ну так это хорошо. . Есть возможность сравнить и сделать выводы.
Максим Гуров
Максим Гуров
696
я смотрю, тебя СИ сильно волнуют, других тем нет?
Настя Годнева
Настя Годнева
457
Сайрагүл Бисенбаева а тебя это сильно волнует есть у меня другие темы или нет? Вопрос а почему тебя это так сильно взволновало?

Похожие вопросы