почему Коран не возможно перевести

Потому что это речь Аллаха.
Не разрешается делать буквальный, дословный перевод Корана. Для него обязательно нужно привести пояснение, толкование. Все человечество не сможет создать подобное этому или равное одной суре Священной Книги.

По той-же причине, что и Тору.
Много непериводимых выражений.
Особенно тех, что заимствованы из Торы и адаптированы для мусульман.

"По моему мнению, Коран представляет собой коктейль из текстов, которые были не до конца понятны даже во времена Пророка. Многие из них, вероятно, были на сотни лет старше самого ислама. Даже внутри самой исламской традиции имеется большое количество противоречивой информации, включая значительный христианский субстрат; при желании из них можно вывести всю исламскую антиисторию. Коран заявляет о себе, что он является "мубин", ясным, но если посмотреть на него внимательно, Вы заметите, что примерно каждое пятое предложение просто не имеет смысла. Многие мусульмане, разумеется, заявят Вам противоположное, но факт состоит в том, что каждое пятое предложение из текста Корана понять невозможно. Вот что традиционно вызывало трудности при переводе. Если Коран непонятен, если даже по-арабски его невозможно понять, тогда его невозможно перевести на любой другой язык. Вот чего боятся мусульмане. Ведь Коран постоянно повторяет, что он ясный и понятный, но в действительности таким не является - в этом имеется явное и серьёзное противоречие. "
... Из статьи, опубликованной в 1999 г. в журнале The Atlantic Monthly. Герд Пуйн, немецкий специалист по коранической палеографии

В принципе, любой оригинальный текст лучше читать в оригинале...

там непереводимый народный фольклор

Почему - невозможно? Переводят же.

Потому что матом

потому что ненужно

Ваша версия?

им какая разница что там написано, сказали мочи неверных вот и мочат...

переводят же как то

Нет ничего невозможного. ) Твой Коран уже заездили те, кто был в состоянии его осилить. Более того я уверен, что тот, кто его придумал говорил на разных языках и был далеко не глупым человеком, если он смог так искуссно подойти к людским слабостям.)

Потому что он написан для одного человека.

sdlflkjsfklh fkjsb fkjh bdgb gfsuuegbu bshjd понял? Переведи хД

Это очередная мусульманская глупость, чтоб идиоту показать свою значимость, он начинает публичные интриги. Переводят не то что коран, а нацарапанные первобытными людьми закарючины на скалах, висчитывают что они думали в тот момент когда это делали.

Валерия Иман Порохова сделала перевод СМЫСЛОВ Корана. Когда мы ее спросили, почему смыслов, она сказала следующее (давно это было, поэтому привожу по памяти) - что несколько сур Святого Корана она переводила несколько лет (по моему лет 7) в связи с тем, что можно донести только смысл, точного перевода сделать невозможно, теряется смысл. Возникают совсем другие значения. И прежде чем сделать перевод, она объехала несколько арабских стран, советовалась с десятками исламских ученых. А не как те евреи -крачковские и т. д. выучили арабский язык и думают, что все познали. И те, которые прочитали перевод их, думают что познали суть Ислама.

рифма теряется.

даже на монгольский уже перевели. . а в эти сказки про то, что теряется смысл - не верьте. . тысячи трудов переведены с арабского безо всякой утери смысла. . Коран не исключение. . невозможность перевода - миф, чтобы оправдать нелепости и противоречия. . "неправильный перевод" - хороший и бездоказательный аргумент

Этого нельзя делать!

перевести можно, и переводят. просто есть проблема с точностью перевода. в каждом языке есть слова и выражения, которые при переводе на другой язык не полностью передают смысл оригинала. а в таком деле как перевод священного писания ошибки очень болезненны! поэтому исламская доктрина более склонна к тому, что для изучения Къурана желательно изучить арабский язык. приведу пример: есть такое выражение Субхан Аллах, что на русский переводится как Слава Аллаха. но люди сталкивающиеся с мусульманами наверное слышали из их уст Субхан Аллах, когда мусульманина что удивляет. но причем тут Слава Аллаху и удивление подумает не мусульманин, нет состыковки. дело в том что перевод не может дать тот полный и богатый смысл, поэтому мусульмане в некоторых случаях говорят оригиналом. тоже обстоит и с Къураном.