Всем, кто верит Библии! Интересуют ваши мысли, возникали ли у Вас сомнения по поводу точности перевода вашей версии, или

Давно уже возникли, поэтому и занялся изучением древнейших рукописных библейских списков... И очень скоро убедился в правильности своих сомнений !

Если мне непонятен перевод, я сличаю его с другими. Греческие тексты у меня почти все есть со словарем и подстрочным переводом. А по поводу иврита можно использоват гугл, яндекс или спросить у знающих людей.

Если идти по пути сомнения, как предлагаете Вы, то идти стОит ДО КОНЦА - Без компромиссов. Т. е. сомневаться - так во ВСЁМ, даже в Себе. А выборочное сомнение - СОМНИТЕЛЬНО, и говорит лишь о нашей человеческой слабости.
Идти - так до КОНЦА,
Отдавать - так ВСЁ.

Библия это сборник нужности для правящей элиты над стадом баранов! Хочешь знаний читай Апокрифы .

Верить ли написанному?
Каждый понимает --в меру его развития. И он на этом уровне и будет судить о всем.
ПЕреводы- содержание писаний изменились по желанию переводчика. И многое потеряло смысл.
Святые отцы- лицемеря в толковании (от невежества) тоже изврашают смысл слов а иногда и от хитрости.
Пример: многтн слово библия== переводят от греч. яз Книга.
Но если основыватся на сами буквы. Читаем другое=БАБЕЛ =от древне асирийского--Вавилон (врата божьи)
Буквы--- ББЛ- согласные и содержат и другой смысл в зависимости от перестановки. И числовому признаку.
И многие по незнанию упорствуют в собственной глупости.

Я пользуюсь разными переводами Библии: синодальным, благая весть, перевод архимандрита Макария, современный перевод, перевод нового мира, еще есть тора на еврейском, хотя по еврейски не читаю, но там тоже есть перевод на русский язык. Поверьте, смысл один.

слушай СО-ВЕСТЬ сердца своего, а любое высказывание можно повернуть в разные стороны и наделить его иным смыслом. Не воспринимаю библию с благоговейным трепетом, а воспринимаю её как учебник, пособие для начинающих, смысл в ней глубокий, но уровень преподавания для уровня соЗНАНИЯ людей живших 2000 дет назад. Ведь проще сказать тем людям, что человек создан из земли, чем объяснить им, что земля это куча химических элементов, из которых также состоит и тело человека. Или проще им скаать, что сначала было слово, вода, земля, воздух, человек и т. д. и т. п. , чем сказать им, что искривление вакуума, создало торсионные поля, которые породили энергии (от греч. energeia -деятельность) пространства, и котрые в результате нагнетения привели к взрыву, вызвавшему материализацию, из этой пыли, путем притяжения полярностей в завихрениях, создано солнце, потом планеты, и те же движения энергии смекшированли первую жизнь на планете .
По моему мнению, создание этой вуали авторитетности библии, привело к тому, что большинство и не пытается о-со-ЗНАТЬ суть, принимая на веру авторитетность. Иисус для того и мыл ноги ученикам, что бы все поняли, что только равенство способствует желанию понимать собеседника и о-со-знавать воспринитое, а возвеличивание авторитета лишь создает рабство и поклонение (возвели себе кумира) библии.

У меня Синодальный перевод Библии и я верю в то, что там написано. А вот переводы западных сектантов даже в руки не беру, чтобы не запачкаться. Они называют свои басни переводом Нового Мира, под новым миром они имеют в виду мир лжи и гнусности.

Неточности перевода устраняются сопоставлением

Если и есть неточности перевода, то они незначительны. Главное понять основной смысл. Но понимание приходит когда стремишся исполнить.

Возьмите несколько переводов для сравнения + исторический контекст + контекст всей Библии в целом + здравый смысл + водительство Духа Святого. По-моему, вполне достаточно, чтобы разобраться с неточностями переводов.

Изучайте, размышляйте, не бойтесь задавать вопросы (себе, Богу, другим людям) . Успехов Вам!

Добрый день! Естественно, точностью перевода надо интересоваться.
Я являюсь автором первого и единственного научного рейтинга точности переводов Нового Завета на русский язык. На данный момент проанализировано 27 переводов. Можете ознакомиться тут: http://o-religii.ru/colwell.htm
Там, кстати, популярно объяснено, что вообще означает понятие "точный" перевод. (Есть два основных критерия - использование наилучших текстов оригинала и выбор правильного метода перевода.)

Там есть неточности, но их священнослужители в проповедях поясняют)

Я просто сверяла некоторые стихи в разных вариантах (Каноническая православная, издания Новый мир, каноническая протестантская) В издании Нового Мира есть отличия, которые на первый взгляд кажутся не существенными, но меняют суть. Пыталась еще сравнивать Ветхий Завет с Торой, но меня хватило только до половины

В Библии нет никаких неточностей! Библия - это Слово Божие, благословленное Им. Библия была написана и переведена верующими людьми движимыми Духом Святым, ибо Дух Святой обитает в них и направляет их во всех путях их.