Какой перевод Библии, по вашему мнению, наиболее точен? Библия целиком, ВЗ, НЗ, отдельные части.

Да никакой. Там вообще нечего непонятно потому как книга древняя. А кто её переводит зачастую сам нихрена не понимает, но с умным видом втирает очередную ересь.. Вообще никто библию непонимает и непонимает никогда потому что там набор сказок вперемешку со всем чем можно. Каша короче. Я уже не говорю о тех непризнанных книгах библии которые неразглашаются. Вывод один библия как и все эти книги Коран там и прочие это огромная инциклопедия всевозможностных мыслей философских древних..

До Септуагинты.

Не в переводе дело, а в осознании Идеи Н Завета.

синодальный перевод

сначала решите перевод с чего, что Вы считаете оригиналом

перевод одних начертаний в другие изначально неверен
вообще начертания слова и само слово - это разные вещи
потому что в Слове начальном смысл был, образы понятные, а в буквах смысла не стало ( сильно перемещен акцент и убраны образы наваянные, напаянные один на один) ОбразоВаяние - есть образование

простой пример я напишу слово: кисть
даже по контексту предложения точно будет не понятно про какую кисть я говорю.., руки, винограда, малярную или еще какую из сотен кистей и кистеней

или
в слово кроткий раньше вкладывали смысл короткой палочки жребия, меньшей или маленькой... а изменили на непонятное "Блаженны кроткие ибо они наследуют землю"
читающий ныне разумеет что речь идет о детях, маленьких и незаметных естественных наследниках земли... а не о черте характера

Септуагинта и Новый Завет на церковнославянском. Нестле- Аланда.

Перевод Нового мира.

Все бы сжег, была-бы моя воля!