Почему так разнятся разные переводы Библии?Какой из них наиболее точно передаёт смысл?

«...Имя Иеговы — крепкая башня. Праведный убегает в неё и находит защиту»

Бог не позволит чтобы кто то изменил смысл написанного им....

Вся Библия в Заповеди Христа но не открыта глупцам и негодяям .

https://ru.wikipedia.org/wiki/Библейский_канон
Сколько конфессий сколько библий? :)))))))

это какая страница? Глава? стих?
мне тоже стал интересен факт различий хрсбанутых переводов, т. к. моя (бабушкина) Библия 1906 года, издана синодальной типографии СПб. Особо с учётом факта, что русский перевод Библии был сделан русскими попами только в 70-х годах 19 века.
... И также надо смотреть на еврейскую Тору, идеи которой явились основой христианской книги, - как в Торе переводится сие место...?
___
Я написал ультиматум богу с приказом считать мой перевод самым правильным и божественным. В случае отказа бог будет предан страшному суду!

Точно передают смысл, только комментарии Святых отцов.

Никакое ...

...подлинного, достоверного христианского писания сейчас не существует. Это исторические факты. Было вот что.

При жизни Христа ничего не записывалось. Первые записи появились спустя 40 лет после его ухода, записанные на арамейском языке. Сейчас ни одного писания на арамейском языке не осталось, все было сожжено при очень интересных обстоятельствах.

Император Константин собрал совет из разных религиозных группировок и предложил им помириться. Т. е. уже тогда были разногласия.
И они начали спорить: одни говорили, что должно быть вегетарианство, другие - что нет. И это "перемирие" закончилось грандиозным побоищем, некоторые даже были убиты, и в конце этого все арамейские писания были сожжены.

А Константин поступил просто - он издал указ, что любому, кто верит в вегетарианство в религиозных целях, нужно залить свинец в глотку. И с этими вещами очень быстро было покончено - лучше, конечно, есть мясо, чем получить свинец в глотку.

И фактически то, что мы имеем сейчас - это английский перевод с латинского перевода с греческого, составленного по воспоминаниям арамейских текстов, которые сгорели 1300 лет назад.

Теперь представьте с чем мы имеем дело. И поэтому когда говорят: " В Евангелии сказано..." - это уже ничего не означает. Фактически то, что мы сейчас имеем исковеркано невообразимым образом.

Ты можешь и свой перевод придумать. Просто придумать.

Писание дано, Божьим Дыханием и открывается, только, Духом Святым.
Не греческий перевод, надо изучать, а небесный ...

СЕПТУАГИНТА- с момента ее первого перевода с арамейского ТАНАХ (без гласных букв) - остается неизменной. Приказал перевести Антиох-царь

Смысл чего? Брехни сочинённой для того чтобы манипулировать гоями? Искать в библии смысл - себя не уважать.

И в чем же разница? Суть то одна.

2 Тимофею 3:16" Всё Писание вдохновлено Богом и полезно: оно помогает обучать, обличать, исправлять, наставлять на правильный путь, 17 чтобы служитель Бога был полностью пригоден и хорошо подготовлен для любого доброго дела."
Откровение22:18 «Говорю всем, кто слышит пророческие слова из этого свитка: „Тому, кто что-нибудь к ним прибавит, Бог прибавит бедствия, о которых написано в этом свитке. 19 И у того, кто от них что-нибудь отнимет, Бог отнимет право есть плоды деревьев жизни и войти в святой город, как написано в этом свитке“.

Все переводы от человека, оттого и разнятся они.
Необходимо искать истинный перевод - от Бога.
Для нужно принять Божий Дух - Святой, который изнутри человеку будет открывать писание.
Библия - это детская пища, тоесть не прямое Слово от Святого Духа.

Я не увидел смысловой разницы в приведенных переводах

Самое главное, чтобы не было расхождения в том, что хочет донести до людей Бог. Общепринятым является Синодальный перевод. В Священном Писании говорится:" Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для истравления, для наставления в праведности "(2Тимофею, гл. 3,стих16).

Смысл остаётся тот же самый, время идёт язык меняется, вы же не говорите сейчас на старословянском, а в средние века навряд ли поняли бы вас

Имя Господа - Синодальный перевод (Исход 6:3) смотри что под звёздочкой.

Все переводы точные.
Библия становится всё библеистей с каждым новым переводом.