Религия, вера

Почему существует так много разных переводов Библии?

АБ
Александр Барышев
4 890
- Чтобы люди могли читать Библию на своем родном языке.
- Чтобы исправить ошибки, сделанные переписчиками, и таким образом восстановить текст оригинала.
- Чтобы обновить устаревшие слова и выражения.
Алексей Балдин
Алексей Балдин
20 851
Лучший ответ
Лариса Третянецкая Исправить ошибки - это изменить текст под свою выгоду...
Переводов много, а оригинала ни одного, от куда переводили, а может сочиняли сами и выдали за перевод скорее всего. Нет оригинала и его никто и никогда не видел.
Ислам__ Мусаев
Ислам__ Мусаев
68 900
Чтобы читали все народы.
Vladimir Mitrogan
Vladimir Mitrogan
90 634
Чтобы как можно больше людей обратить в свою религию...
Лариса Третянецкая
Лариса Третянецкая
79 449
Благодаря переводам слово Бога стало доступно миллиардам людей. Чтобы Божье слово передавалось по всей Земле.
Жанибек Майлашев
Жанибек Майлашев
39 886
Юлия Савинова Перевод это уже не Слово Бога , а смысл Слова , если правильно переведен .
Юлия Савинова Иисус не был греком . Он был евреем , иудеем .
Юлия Савинова Не знал греческий .
Не много.
АK
Алексей Kокорев
36 397
Потому что каждый переводчик хочет показаться умнее других. Достаточно перевода 70 толковников.
Екатерина Макарова
Екатерина Макарова
26 375
Юлия Савинова 70 это самозванцы . Толкователей было 12 ,... и в бегах .
Сегодня большинство из нас не знает языки, на которых писалась Библия. Но она обращена ко всем людям.. Поэтому нам нужна Библия на понятном нам языке, чтобы мы могли её читать и понимать. Одни переводчики переводят дословно на сколько это возможно, другие - передают смысл оригинального текста современным, понятным языком. Третьи пересказывают текст, свободно излагая его. Они хотят, чтобы чтение было увлекательным. Но при этом искажается смысл. Наличие разных переводов даёт возможность сравнивать тексты и приходить к правильным выводам.
Алексей Епифанов
Алексей Епифанов
21 756
У современных библеистов гораздо больше условий и возможностей для пересмотра старых переводов. Они обладают более ясным пониманием древних языков, на которых была написана Библия. И им доступны ценные древние рукописи, обнаруженные недавно. Все это позволяет получить более точное понимание того, каким был первоначальный текст Библии.
Юлия Дерябина
Юлия Дерябина
17 290
Сергей Возвышаев Уже сформированные культы библеистов не примут оригинальную библию, т. к. для этого им придётся признать что руководствовались ересью. А это выше сил любого культиста.
Потому что много языков.
Светлана Давиденко
Светлана Давиденко
16 949
На западе выпускают исправленный вариант Библии , Слова самого Иисуса красным цветом . Ученые внесли ~20 000 исправлений и изменений .
Тимур Топурия
Тимур Топурия
10 703
Потому что пытаются перевести то, чего там никогда не было. А чтобы правильно перевести любой мутный обрывочный текст, нужно понимать его контекст, тогда и одного перевода достаточно. А контекст и цельное содержание библии - обычные мифы, которые легко восстанавливаются. Естественно, верующих это не устроит.
AS
Akerke Sweety
10 571

Похожие вопросы